1
00:02:17,095 --> 00:02:19,197
МУЖЧИНА: Следи за своим шагом.
2
00:02:20,557 --> 00:02:22,785
ЖЕНЩИНА 1 (НАД ПА):
Весь горнодобывающий персонал Пульсара 4...
3
00:02:22,851 --> 00:02:26,922
сообщить Ресурсу
Офис экспедиции, уровень 7.
4
00:02:36,865 --> 00:02:41,311
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)
5
00:02:43,413 --> 00:02:45,265
(ЖУЖУТ ВОРОТА)
6
00:02:46,833 --> 00:02:48,401
(ЗВОН ВОРОТ)
7
00:02:50,337 --> 00:02:51,859
(ЖУЖУТ ВОРОТА)
8
00:02:54,591 --> 00:02:56,034
(ВОРОТА ЗВОНЯТ ДВАЖДЫ)
9
00:02:58,136 --> 00:02:59,829
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
10
00:02:59,888 --> 00:03:02,286
ЖЕНЩИНА: Не во время четырехчасовой остановки.
11
00:03:11,817 --> 00:03:13,885
ОПЕРАТОР (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Оператор. Могу ли я вам помочь?
12
00:03:13,944 --> 00:03:17,548
ЧУЖОЙ: Позвони домой. Телефон домой.
13
00:03:17,614 --> 00:03:21,890
ОПЕРАТОР: Пожалуйста, внесите 6 долларов США.
миллион за первые 3 минуты.
14
00:03:23,537 --> 00:03:25,184
ЖЕНЩИНА (НАД ПА):
Все лунные пассажиры...
15
00:03:25,247 --> 00:03:28,226
пожалуйста, уточните у Пассажира
Обработка, уровень 3.
16
00:03:28,291 --> 00:03:29,768
- ПАПА: Это мы.
- МАМА: Мм-хм.
17
00:03:29,835 --> 00:03:31,778
Смогут ли Scraps
посидеть с нами, пап?
18
00:03:31,837 --> 00:03:34,941
Нам придется проверить, Джимми. Это
довольно долгое путешествие на Луну.
19
00:03:35,006 --> 00:03:37,859
- Всем привет. Могу ли я помочь вам, ребята?
- Спасибо.
20
00:03:37,926 --> 00:03:40,028
Ой. Это твой щенок, сынок?
21
00:03:40,095 --> 00:03:42,539
Ага. Его зовут Обрывки и
он собирается с нами на Луну.
22
00:03:42,597 --> 00:03:43,744
(Родители посмеиваются)
23
00:03:43,807 --> 00:03:45,750
О, нет. Собаки не допускаются.
на шаттле, сынок.
24
00:03:45,809 --> 00:03:48,378
Боюсь, обрезки
придется расстрелять.
25
00:03:50,272 --> 00:03:51,965
Обрывки!
26
00:03:52,023 --> 00:03:54,717
Он застрелил его! Он стрелял в Скрапса!
27
00:03:54,776 --> 00:03:59,052
Просто шучу! Бланки.
Видеть? Обрывки в порядке.
28
00:03:59,114 --> 00:04:00,591
(СМЕЕТСЯ)
29
00:04:02,617 --> 00:04:04,890
Я говорю: «Каждый раз, когда ты
в городе, просто позвони мне».
30
00:04:05,787 --> 00:04:08,515
Сегодня вечером в первом классе будет ужин.
быть ростками фасоли и брокколи.
31
00:04:08,582 --> 00:04:11,151
- Отлично.
- Это будет пение или не пение?
32
00:04:11,209 --> 00:04:13,437
Пойте, пожалуйста.
33
00:04:16,214 --> 00:04:20,785
Не беспокойтесь об учетной записи Viatex. У нас есть
вариант покупки или продажи. Мы не можем пострадать.
34
00:04:20,844 --> 00:04:24,369
- Просто держи их в курсе
юридические люди, Боб. - Сделаю.
35
00:04:25,140 --> 00:04:28,619
- И, Боб, покорми кошек.
- Сделаю.
36
00:04:36,067 --> 00:04:38,169
Извините, мэм, вы
разрешена только одна ручная кладь.
37
00:04:38,236 --> 00:04:39,383
(ДЕТСКОЕ ВОРКУЕТ)
38
00:04:39,446 --> 00:04:42,220
Ох. Все в порядке.
39
00:04:44,534 --> 00:04:46,136
Пока-пока. Спасибо.
40
00:04:46,203 --> 00:04:47,896
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
41
00:04:53,001 --> 00:04:55,524
Лучшему компьютерщику
в лунной миссии.
42
00:04:55,587 --> 00:04:59,408
Саймон, ты не должен был этого делать! Я думаю
Я очень удачливая женщина, не так ли?
43
00:04:59,466 --> 00:05:02,194
Женщины и космическая программа
прошли долгий путь...
44
00:05:02,260 --> 00:05:05,489
но после свадьбы не более
сложные компьютеры для моей девочки.
45
00:05:05,555 --> 00:05:09,751
Но, дорогая, они предложили мне шанс
возглавил отдел компьютерного анализа.
46
00:05:09,810 --> 00:05:13,756
Ты возглавишь ответственное подразделение
младенцев для мистера и миссис Саймон Курц.
47
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
Это приказ,
лейтенант. Ну давай же.
48
00:05:17,400 --> 00:05:20,925
Где обработка пассажиров?
зал для лунного шаттла?
49
00:05:20,987 --> 00:05:23,590
- Зал C вестибюля, четвертый уровень.
- Спасибо.
50
00:05:23,657 --> 00:05:26,260
- Следующий.
- Как долго действует мое разрешение на парковку?
51
00:05:26,326 --> 00:05:27,473
- Два часа.
- Спасибо.
52
00:05:27,536 --> 00:05:28,683
Да, следующий?
53
00:05:28,745 --> 00:05:31,724
- Какое самое быстрое животное на земле?
- Гепард. Следующий?
54
00:05:31,790 --> 00:05:34,609
- Должен ли я симулировать свои оргазмы?
- Да.
55
00:05:34,668 --> 00:05:36,020
- Спасибо.
- Следующий.
56
00:05:37,796 --> 00:05:40,069
(ЧЕМОДАНЫ ЛАЮТ)
57
00:05:48,723 --> 00:05:50,541
(БОЛТОВЬЯ)
58
00:05:52,018 --> 00:05:53,244
Это Центр управления полетами.
59
00:05:53,311 --> 00:05:56,255
У нас есть разрешение на два-девять
для предстартовых проверок шаттла.
60
00:05:56,314 --> 00:06:00,544
Транс Дельта 6, вам разрешено снижение.
до 15 000 и удерживать до дальнейшего уведомления.
61
00:06:00,610 --> 00:06:03,088
Там фронт высокого давления
переезд в Денвер.
62
00:06:03,154 --> 00:06:05,882
Минимум 56 в долине,
максимум 72 на пляжах.
63
00:06:05,949 --> 00:06:09,474
The Supremes возглавили чарты
с этим из 60-х, "Baby Love".
64
00:06:09,536 --> 00:06:11,354
(«ДЕТКА ВЕРХОВНЫХ»
ЛЮБОВЬ» ИГРАЕТ ПО РАДИО)
65
00:06:11,413 --> 00:06:14,687
У меня есть звонок для Майкла Риза.
от его матери. Вы принимаете обвинения?
66
00:06:15,083 --> 00:06:18,653
Это только часть
наш центр управления миссией.
67
00:06:18,712 --> 00:06:22,533
Прямо здесь у нас есть повторный вход
для всех кораблей околоземной орбиты.
68
00:06:22,591 --> 00:06:27,288
Этим занимаются компьютеры и
моделируется этими видеоблоками.
69
00:06:27,345 --> 00:06:29,072
Теперь, если вы пойдете сюда...
70
00:06:29,139 --> 00:06:33,915
Феникс 6, ты запрограммирован на R.
две девятки и компьютер заблокирован.
71
00:06:34,019 --> 00:06:38,124
Блокировка компьютера подтверждена.
Снова и снова.
72
00:06:39,858 --> 00:06:43,337
Ну, господа, похоже
теперь это не в наших руках.
73
00:06:43,403 --> 00:06:45,847
- МУЖЧИНА: Джанет, им нужно, чтобы ты все контролировала.
- Верно.
74
00:06:54,539 --> 00:06:56,061
(КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ)
75
00:07:12,057 --> 00:07:13,579
МАЛЬЧИК: Ах, черт.
76
00:07:13,642 --> 00:07:15,289
(ВОЙ СИРЕНЫ)
77
00:07:15,352 --> 00:07:17,079
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
78
00:07:26,363 --> 00:07:30,263
Комиссар, мы оба знаем этот шаттл.
нужен еще месяц предпусковых испытаний.
79
00:07:30,325 --> 00:07:32,302
Забудь об этом, Бад.
80
00:07:32,702 --> 00:07:35,351
- БАД: Но комиссар...
- Я сказал, забудь об этом.
81
00:07:35,413 --> 00:07:38,892
Mayflower — первый лунный шаттл.
лететь из коммерческого терминала...
82
00:07:38,959 --> 00:07:41,608
и мальчики на доске хотят
этот рейс пойдет по расписанию.
83
00:07:41,670 --> 00:07:43,943
Что делают мальчики на
Совет знает о безопасности?
84
00:07:44,005 --> 00:07:45,778
Будьте мудры в
политические реалии.
85
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Мальчики на доске находятся под тяжестью
давление со стороны мальчиков из центра города.
86
00:07:49,052 --> 00:07:52,326
(ГРОМКО ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА.
НАД ДИНАМИКАМИ ЛИФТА)
87
00:08:02,399 --> 00:08:04,422
Давление со стороны
мальчики в центре города. Много.
88
00:08:04,484 --> 00:08:08,509
И я буду тем, кого они распнут
если этот шаттл облажается.
89
00:08:09,906 --> 00:08:11,883
(ЖУДЕНИЕ ВОРОТ)
90
00:08:13,702 --> 00:08:15,099
(КОЛЬЦА ВОРОТ)
91
00:08:15,161 --> 00:08:17,263
- Не так быстро. Обыщите ее!
- Хорошо.
92
00:08:18,415 --> 00:08:22,895
Эти навигационные карты кажутся нормальными.
Я не думаю, что возникнут какие-либо проблемы.
93
00:08:22,961 --> 00:08:26,907
- Эй, почему такое вытянутое лицо?
- Я все еще беспокоюсь о шаттле.
94
00:08:26,965 --> 00:08:30,535
Вы видели отчет Теда, и он
лучший летчик-испытатель программы.
95
00:08:30,593 --> 00:08:34,072
Был лучшим летчиком-испытателем программы.
до его психического срыва.
96
00:08:34,889 --> 00:08:39,369
Дорогая, мнение сумасшедшего не имеет значения.
произвести впечатление на меня или кого-либо еще в программе.
97
00:08:39,436 --> 00:08:43,541
Суд это доказал. Тед
Страйкер - часть твоего прошлого.
98
00:08:45,900 --> 00:08:49,300
- ДЖОАН: Марсия?
- МАРСИЯ: Джоан.
99
00:08:49,362 --> 00:08:51,840
(ВОЛК ВОЮ В ДАЛЕЕ)
100
00:08:54,409 --> 00:08:56,853
(МУЖЧИНА ХРЫКАЕТ И КРИТ)
101
00:08:56,911 --> 00:08:59,810
САНДИСТ: Это для себя.
хорошо. Это для вашего же блага.
102
00:09:01,916 --> 00:09:03,757
- Пожалуйста, можно мне это судно?
- МУЖЧИНА: Мм-хм.
103
00:09:03,793 --> 00:09:06,271
Я должен отдать это кому-нибудь
еще. Я верну его прямо сейчас.
104
00:09:06,337 --> 00:09:07,563
МУЖЧИНА: Мм-мм.
105
00:09:07,630 --> 00:09:10,199
- Пожалуйста, мистер Голдберг!
- Мм!
106
00:09:10,258 --> 00:09:12,326
Так что дела у компании идут неплохо.
107
00:09:12,385 --> 00:09:17,241
Данные за последний квартал показывают
Увеличение на 40 процентов по сравнению с прошлым годом.
108
00:09:17,307 --> 00:09:19,501
Время посещения закончилось.
109
00:09:20,101 --> 00:09:23,671
Доктор, как вы думаете, мой брат будет
скоро сможешь вернуться домой на ферму?
110
00:09:23,730 --> 00:09:27,334
Трудно сказать. Это сложный случай.
Он все еще думает, что он бухгалтер.
111
00:09:27,400 --> 00:09:28,547
Спасибо.
112
00:09:28,610 --> 00:09:31,463
Вы должны мне поверить.
Инвестируйте в денежные рынки!
113
00:09:41,247 --> 00:09:43,441
И как мы сегодня вечером, Тед?
114
00:09:44,626 --> 00:09:47,024
Ладно, я думаю.
115
00:09:47,087 --> 00:09:50,987
Вы можете взлететь сейчас.
Закончим завтра.
116
00:09:51,633 --> 00:09:55,203
- Я подумал, что тебе может понравиться статья.
- Спасибо.
117
00:09:57,430 --> 00:10:00,409
- ТЭД: Боже мой!
- В чем дело?
118
00:10:00,475 --> 00:10:03,499
Они запускают XR-2300!
Знаете, что это такое, доктор?
119
00:10:03,561 --> 00:10:05,629
Кронштейн глушителя
для Пинто 79-го года?
120
00:10:05,688 --> 00:10:10,214
Нет. Это XR-2200.
2300 — лунный шаттл.
121
00:10:10,276 --> 00:10:13,300
Это нужно остановить!
Разве ты не понимаешь?
122
00:10:13,363 --> 00:10:15,557
Они поместили меня сюда, чтобы
держи меня подальше.
123
00:10:15,615 --> 00:10:20,186
Вы должны понять первый шаг на пути
Психическая гигиена – это признание того, что ты болен.
124
00:10:20,245 --> 00:10:23,724
(ЭХО) Ты болен, ты болен,
ты больной, ты больной, ты больной.
125
00:10:24,457 --> 00:10:27,185
Послушай, Тед. Наш единственный
беспокойство – это ваше состояние.
126
00:10:27,252 --> 00:10:30,606
Ваши показания альфа-сканирования
вроде выравнивается.
127
00:10:30,672 --> 00:10:34,697
- Это хороший знак?
- Хех, это делает свою работу.
128
00:10:34,759 --> 00:10:39,205
Я не могу этого вынести! Я отказываюсь
платить 2000 долларов в день...
129
00:10:39,264 --> 00:10:42,493
за больничную койку, тухлую еду,
ужасные медсестры, гнилые врачи!
130
00:10:42,559 --> 00:10:46,334
- В чем его проблема?
- Мужчина явно сумасшедший.
131
00:10:46,396 --> 00:10:49,215
И кстати, я говорил
Элейн сегодня утром.
132
00:10:49,274 --> 00:10:52,469
Элейн? Была ли она здесь?
133
00:10:52,527 --> 00:10:55,346
Нет. Она позвонила мне и попросила
сказать тебе, что она выходит замуж за Саймона.
134
00:10:56,531 --> 00:10:57,723
(СМЕЕТСЯ)
135
00:10:57,782 --> 00:11:00,476
Почему бы тебе не рассказать мне все
история с самого начала.
136
00:11:00,535 --> 00:11:02,387
В конце концов, именно поэтому я здесь.
137
00:11:02,453 --> 00:11:03,850
(ТЕД Вздыхает)
138
00:11:03,913 --> 00:11:06,516
Действительно нечего рассказать.
139
00:11:06,583 --> 00:11:09,653
Моя история ничем не отличается
чем чья-либо другая история.
140
00:11:09,711 --> 00:11:12,030
Я уверен, ты слышал
это тысячу раз.
141
00:11:12,088 --> 00:11:17,240
Так или иначе, все началось во время войны. я проиграл
большая часть моей эскадрильи над Мачо Гранде.
142
00:11:18,845 --> 00:11:20,993
Самолеты тоже.
143
00:11:21,055 --> 00:11:22,281
(САМОЛЕТЫ ЖУДЯТ И СТРЕЛЯТ)
144
00:11:22,348 --> 00:11:25,497
МУЖЧИНА (ПО РАДИО):
Ты слишком низкий. Слишком низко.
145
00:11:25,560 --> 00:11:29,915
После войны я не мог приблизиться
что-нибудь с парой крыльев.
146
00:11:29,981 --> 00:11:35,087
Так продолжалось до тех пор, пока судьба не забросила меня в
сиденье Боинга 767 в Чикаго без экипажа.
147
00:11:36,029 --> 00:11:39,599
Забавно, как судьба может
сделать из трусов героев.
148
00:11:41,117 --> 00:11:45,893
После этого пришла работа
предложения, затем реклама...
149
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
затем крушение и суд.
150
00:11:49,375 --> 00:11:50,772
Заказ! Заказ!
151
00:11:50,835 --> 00:11:52,778
Теперь это.
152
00:11:53,421 --> 00:11:58,118
Ну, есть еще кое-что, но я
уверен, вам всем это будет скучно.
153
00:12:00,094 --> 00:12:01,912
О, нет, нет, нет. Продолжать.
154
00:12:01,971 --> 00:12:05,621
(СТРЕЛЫ, ЗАТЕМ ГРУДЬ)
155
00:12:12,065 --> 00:12:13,667
МУЖЧИНА (НАД ПА):
Это Центр управления полетами.
156
00:12:13,733 --> 00:12:18,384
Через Т-минус один час 43 минуты,
наземная команда докладывает станциям.
157
00:12:32,460 --> 00:12:34,278
(ГАЗПС)
158
00:12:35,880 --> 00:12:37,823
Это Мэйфлауэр 1,
дайте мне сержанта!
159
00:12:39,592 --> 00:12:41,069
(ВИЗГ ШИН)
160
00:12:41,135 --> 00:12:43,488
Эй, сержант! Задерживать!
161
00:12:45,306 --> 00:12:47,329
Вот.
162
00:12:47,392 --> 00:12:49,290
Дай мне это радио.
163
00:12:49,352 --> 00:12:51,796
Крюгер, это сержант.
164
00:12:51,854 --> 00:12:55,709
Этот провод не мог пройти
осмотр без Саймона Курца, все в порядке.
165
00:12:55,775 --> 00:12:57,502
Что, черт возьми, происходит?
166
00:12:57,568 --> 00:13:00,717
Устраните ущерб.
Подготовьте этот корабль к полету.
167
00:13:00,780 --> 00:13:03,884
- Это приказ, господин!
- Вы поняли, мистер.
168
00:13:03,950 --> 00:13:08,430
Но ты можешь сказать своим мальчикам на доске
для меня эта штука попахивает откатом.
169
00:13:09,914 --> 00:13:13,814
- Вы слышали это, мальчики. Что ты скажешь?
- МАЛЬЧИКИ: К черту его!
170
00:13:13,876 --> 00:13:17,901
Тед Страйкер был прав, когда
он пилотировал этого придурка.
171
00:13:19,257 --> 00:13:23,362
И что он получил за то, что сказал правду?
Билет в один конец на веселую ферму!
172
00:13:25,847 --> 00:13:28,791
У нас не так много
время. Давайте двигаться.
173
00:13:32,270 --> 00:13:34,247
(ВОЙ СИРЕНЫ)
174
00:13:47,035 --> 00:13:49,058
(СОБАКИ ЛАЮТ РЯДОМ)
175
00:13:55,793 --> 00:13:58,316
(ПЕТЬ) Лодка любви
176
00:13:58,755 --> 00:14:03,156
Скоро мы совершим еще один забег
177
00:14:03,551 --> 00:14:05,073
Лодка любви
178
00:14:14,729 --> 00:14:16,081
ЖЕНЩИНА: Спасибо.
179
00:14:18,149 --> 00:14:20,343
(ОБА ГОВОРЯТ ПО-ЯПОНСКИ)
180
00:14:25,031 --> 00:14:29,386
- КЛЕРК: Могу я вам помочь?
- Да. Мне бы хотелось, чтобы это были Time и Newsweek.
181
00:14:29,452 --> 00:14:35,059
И Спасатель и, хм, второй
Бомбу замедленного действия справа, пожалуйста.
182
00:14:35,124 --> 00:14:36,726
Конечно.
183
00:14:40,963 --> 00:14:42,440
- Вот и ты.
- Спасибо.
184
00:14:42,507 --> 00:14:45,281
- Будет что-нибудь еще, сэр?
- Нет.
185
00:14:58,648 --> 00:15:00,671
(ТОРМОЗА ПИСКУТ)
186
00:15:03,569 --> 00:15:04,886
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
187
00:15:13,621 --> 00:15:15,723
Привет, бабушка Руди!
188
00:15:19,710 --> 00:15:22,404
Рад тебя видеть!
189
00:15:25,633 --> 00:15:29,488
- Еще несколько часов до взлета.
- Я очень взволнован, Саймон.
190
00:15:29,554 --> 00:15:33,079
- Думаю, это для тебя впервые.
- Нет. Раньше я был взволнован.
191
00:15:33,141 --> 00:15:36,541
- ТЭД: Элейн! - Тед, что
ты выписываешься из больницы?
192
00:15:36,602 --> 00:15:40,002
- Нет времени. Вы на этом шаттле?
- Мы оба, Страйкер.
193
00:15:40,064 --> 00:15:42,838
И когда мы вернемся,
мы женимся.
194
00:15:42,900 --> 00:15:46,800
- Элейн, это нужно остановить.
- Но, Тед, приглашения разосланы.
195
00:15:46,904 --> 00:15:49,098
Нет, я имею в виду полет
должно быть остановлено.
196
00:15:49,157 --> 00:15:50,304
Давай, дорогая.
197
00:15:51,534 --> 00:15:52,977
Элейн.
198
00:15:53,911 --> 00:15:56,389
Саймон, дай мне
момент с Тедом наедине.
199
00:15:56,456 --> 00:15:59,059
Все в порядке. У тебя есть точно
10 минут до посадки.
200
00:15:59,125 --> 00:16:03,025
И, Страйкер, я бы посмотрел
мой шаг, если бы я был тобой.
201
00:16:04,547 --> 00:16:07,116
Тед, все это
все в твоем уме.
202
00:16:07,175 --> 00:16:10,154
(САЙМОН КРИЧИТ)
(СТУД И СТОК)
203
00:16:10,761 --> 00:16:14,707
- Тебе не следовало покидать больницу.
- Элейн, что с нами случилось?
204
00:16:14,765 --> 00:16:18,085
Тед, думаю, я всегда буду
люблю тебя, но мне нужен Саймон.
205
00:16:18,144 --> 00:16:23,341
Он стабильный и хороший кормилец, а я
это нужно на данном этапе игры.
206
00:16:23,399 --> 00:16:25,501
Он не убегает
от каждого вызова.
207
00:16:25,568 --> 00:16:29,172
Он не позволяет каждой мелочи
неудача съедает его изнутри.
208
00:16:29,238 --> 00:16:31,591
А теперь, до свидания, Тед.
209
00:16:41,501 --> 00:16:44,980
Господа, я бы хотел, чтобы вы встретились
твой капитан. Капитан Овер.
210
00:16:45,046 --> 00:16:46,489
Джентльмены, добро пожаловать на борт.
211
00:16:46,547 --> 00:16:49,867
Ваш штурман господин Унгер и
ваш первый офицер, мистер Данн.
212
00:16:49,926 --> 00:16:51,073
- Унгер.
- Овер.
213
00:16:51,135 --> 00:16:52,703
- Овер.
- Данн.
214
00:16:52,762 --> 00:16:54,705
Господа, приступим к работе.
215
00:16:56,182 --> 00:16:58,705
Унгер, разве ты не служил под
Оверер в ВВС?
216
00:16:58,768 --> 00:17:02,088
Э-э, не напрямую. Технически, Данн был
под Овером, а я был под Данном.
217
00:17:02,146 --> 00:17:03,293
Ага.
218
00:17:03,356 --> 00:17:05,879
Итак, Данн, ты был под
Овер и Унгер.
219
00:17:05,942 --> 00:17:07,259
Ага.
220
00:17:07,360 --> 00:17:10,885
Э-э, это правда. Данн закончился
Унгер и я закончили с Данном.
221
00:17:10,947 --> 00:17:14,472
Видеть? И Данн, и я были под
Овер, хотя я был под началом Данна.
222
00:17:15,660 --> 00:17:19,014
Данн был над Унгером,
и я был над Данном.
223
00:17:20,039 --> 00:17:22,233
У вас есть билеты?
для лунного шаттла?
224
00:17:22,291 --> 00:17:25,736
Не было доступных
места уже несколько недель, сэр.
225
00:17:26,379 --> 00:17:28,527
СКАЛЬПЕР: Чего ты хочешь?
У меня есть пары, есть одиночки!
226
00:17:28,589 --> 00:17:30,987
Проверьте их, вы все,
Билеты на лунный шаттл за 400 долларов.
227
00:17:31,050 --> 00:17:33,778
Проверьте их. Лунный шаттл.
Курение... Чего ты хочешь?
228
00:17:33,844 --> 00:17:36,288
- Что у тебя есть?
- Билеты на лунный шаттл, 400 долларов.
229
00:17:36,347 --> 00:17:39,826
Я курю, не курю,
первый класс, тренер, эконом...
230
00:17:39,892 --> 00:17:42,290
у прохода, у окна.
231
00:17:42,353 --> 00:17:45,332
Успокойся, мой мужчина.
Билеты на лунный шаттл!
232
00:17:45,398 --> 00:17:47,421
- Привет. Спасибо.
- Привет.
233
00:17:47,608 --> 00:17:49,176
- Привет.
- Привет.
234
00:17:49,235 --> 00:17:51,758
Трое из вас слева.
235
00:17:51,821 --> 00:17:54,424
- Привет. Могу ли я заняться вашим делом, пожалуйста?
- Нет.
236
00:17:54,490 --> 00:17:56,058
(БОЛТОВЬЯ)
237
00:17:56,117 --> 00:17:57,594
- Привет, девочка.
- Привет.
238
00:17:57,660 --> 00:17:59,353
Хорошо, продолжайте движение этой штуки.
239
00:17:59,412 --> 00:18:02,140
- Как дела?
- Все в порядке, сержант.
240
00:18:05,960 --> 00:18:09,735
СЕРДЖ: Ну, я буду
дядя обезьяны. Тед Страйкер.
241
00:18:10,715 --> 00:18:14,911
Джек, у меня плохое предчувствие.
мое чутье об этой миссии.
242
00:18:18,598 --> 00:18:20,700
Проверка номер два.
243
00:18:20,766 --> 00:18:22,618
(ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРНО)
244
00:18:22,685 --> 00:18:24,708
(АВТОМОЙКА РОУЗ РОЙС)
ИГРА В НАУШНИКАХ)
245
00:18:24,770 --> 00:18:27,089
Девочка, работаю на автомойке
246
00:18:27,148 --> 00:18:30,127
- УБОРЩИК: Что происходит, братан?
- Контроль атмосферы в порядке.
247
00:18:30,192 --> 00:18:32,340
- Контроль атмосферы.
- Проверять.
248
00:18:32,445 --> 00:18:35,424
- Проверка антигравитации.
- Все в порядке.
249
00:18:36,574 --> 00:18:39,644
- Проверка в положительном режиме, сэр.
- Проверять.
250
00:18:39,702 --> 00:18:42,521
- Проверка в отрицательном режиме, сэр.
- Проверять.
251
00:18:42,580 --> 00:18:44,682
Нейтральный баланс кажется
все в порядке, сэр.
252
00:18:44,749 --> 00:18:48,479
- Хороший. Это должно сработать.
- Антигравитация выключена, сэр.
253
00:18:48,544 --> 00:18:51,318
Надеюсь, такая погода не
дайте нам проблему.
254
00:18:51,964 --> 00:18:54,487
Мистер Данн, какой у вас
показания температуры?
255
00:18:55,134 --> 00:18:58,864
- Э-э, 98,6, сэр.
- Это звучит нормально.
256
00:18:58,929 --> 00:19:00,952
(БОЛТОВЬЯ)
257
00:19:05,686 --> 00:19:07,834
(НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ)
258
00:19:07,897 --> 00:19:11,627
ЖЕНЩИНА 1: Дорогой, тебе следовало бы
ушел до того, как мы сели в самолет.
259
00:19:11,817 --> 00:19:15,967
ЖЕНЩИНА 2: Простите, сэр, я думаю.
ты ошибся местом. Это мое.
260
00:19:18,866 --> 00:19:20,388
Элейн, подожди. Послушай меня.
261
00:19:20,451 --> 00:19:23,976
Тед, что ты делаешь? Почему не могу
ты просто позволяешь мне жить своей жизнью?
262
00:19:24,038 --> 00:19:27,688
Это больше, чем просто твоя жизнь. Это
жизнь каждого на борту этого корабля!
263
00:19:27,750 --> 00:19:29,602
Мы должны остановить этот рейс.
264
00:19:29,669 --> 00:19:31,442
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
265
00:19:31,504 --> 00:19:35,450
- Тед, мы взлетаем.
- Элейн, почему ты мне больше не доверяешь?
266
00:19:35,508 --> 00:19:39,909
Потому что ты уже не тот мужчина, которым был раньше.
Тебе не следовало покидать больницу.
267
00:19:40,012 --> 00:19:42,991
- Пожалуйста, займите свое место.
- Элейн.
268
00:19:43,057 --> 00:19:46,127
(ДИНГ)
269
00:19:48,813 --> 00:19:51,257
УНГЕР: Похоже на то.
погода начинает проясняться.
270
00:19:51,315 --> 00:19:54,794
Я проверил спутниковые фотографии. выглядит
ясно над Вайомингом и Коннектикутом.
271
00:19:54,860 --> 00:19:57,588
- Мы только что получили новости из Детройта.
- Как она относится к Рено и Баффало?
272
00:19:57,655 --> 00:20:01,009
- Прозрачный. Посетите пригороды Нью-Джерси.
- Верно.
273
00:20:01,534 --> 00:20:04,854
Мэйфлауэр 1, вы все поняли
две-девятка, чтобы вырулить на стартовую позицию.
274
00:20:05,371 --> 00:20:09,146
Роджер. Готов к такси. Над.
275
00:20:09,709 --> 00:20:13,359
МУЖЧИНА (НАД ПА):
Т-минус 30 секунд и счет идет.
276
00:20:17,258 --> 00:20:20,282
Отметить Т-минус 20 секунд.
277
00:20:34,191 --> 00:20:35,964
(РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)
278
00:20:37,778 --> 00:20:39,551
ОВЕР: Зажигание.
279
00:20:41,907 --> 00:20:46,808
Т-минус девять, восемь, семь...
280
00:20:46,871 --> 00:20:49,065
шесть, пять...
281
00:20:49,498 --> 00:20:54,525
четыре, три, два, один.
282
00:21:02,178 --> 00:21:06,283
МУЖЧИНА (ПО РАДИО): У вас есть старт,
Мэйфлауэр 1! Подтверждаю.
283
00:21:09,268 --> 00:21:13,089
Роджер, Контроль. Это Мэйфлауэр
1, подтвердите взлет.
284
00:21:21,238 --> 00:21:23,340
(Бомба тикает)
285
00:21:31,332 --> 00:21:34,026
Здравствуйте. Ох, мы будем шить
завтрак за несколько минут.
286
00:21:34,084 --> 00:21:36,562
- Вы все трое будете есть?
- Да, спасибо.
287
00:21:36,629 --> 00:21:40,950
И, Джимми, когда ты закончишь, я возьму
вы впереди и можете посмотреть на кабину.
288
00:21:41,008 --> 00:21:43,110
Ну и дела, это будет здорово.
289
00:21:44,011 --> 00:21:48,617
- Я очень рад, что Скрэпсу разрешили поехать с нами.
- Могу поспорить, Скрапсу понравится луна.
290
00:21:48,682 --> 00:21:50,955
Как ты думаешь, все будет
на Луне по-другому?
291
00:21:51,018 --> 00:21:54,839
Это будет потрясающе. Целый
новый мир, новые дети, с которыми можно играть.
292
00:21:54,897 --> 00:21:58,001
Означает ли это, что больше нет
заголовки о судебном процессе по изнасилованию?
293
00:21:58,067 --> 00:22:00,920
Сколько детей получают шанс
жить на другой планете?
294
00:22:00,986 --> 00:22:04,590
Больше никаких детей, кричащих: «Твой старый
мужчина - сексуальный извращенец-психопат"?
295
00:22:04,657 --> 00:22:07,977
Послушайте, человек может совершить честную ошибку.
Во всяком случае, она просила об этом.
296
00:22:08,035 --> 00:22:10,888
Они все спрашивают
за это постоянно!
297
00:22:11,705 --> 00:22:15,309
ДЖИММИ (ДУМАЯ): Папа никогда не дает мне пощечину.
вокруг дома. Должно быть, это его кофе.
298
00:22:16,085 --> 00:22:19,234
АЛИСА (ДУМАЯ):
Нет. Я поил папу без кофеина.
299
00:22:19,296 --> 00:22:22,491
<Я> Хм. Может быть, он просто засранец.
300
00:22:23,259 --> 00:22:28,365
Знаешь, дорогая, это напоминает мне
наша первая поездка на поезде.
301
00:22:28,430 --> 00:22:30,248
К твоей матери
дом, помнишь?
302
00:22:30,307 --> 00:22:32,205
Как я мог забыть?
303
00:22:32,268 --> 00:22:35,793
- Ты так нервничал из-за встречи с моей мамой.
- Хех.
304
00:22:35,855 --> 00:22:38,083
И я заявляю, ты был
ходит по проходу...
305
00:22:38,148 --> 00:22:41,092
весь путь от ул.
Луи в Су-Фолс.
306
00:22:41,151 --> 00:22:42,719
(СМЕЕТСЯ)
307
00:22:42,778 --> 00:22:45,347
А как насчет того времени, когда мы
прыгнул в семейную машину...
308
00:22:45,406 --> 00:22:47,053
и проехал весь путь до Вудстока?
309
00:22:47,116 --> 00:22:49,719
Ой. Это было время.
310
00:22:49,785 --> 00:22:53,981
И ты заполучил эту плохую кислоту
и не приходил в течение двух недель.
311
00:22:54,039 --> 00:22:57,359
Ты продолжал всем рассказывать
что ты был Иисусом Христом...
312
00:22:57,418 --> 00:23:02,319
а потом ты спрыгнул с крыши
потому что ты думал, что умеешь летать.
313
00:23:02,381 --> 00:23:05,655
- Какой облом.
- Ни хрена.
314
00:23:11,724 --> 00:23:13,451
(ТЕД Вздыхает)
315
00:23:21,442 --> 00:23:23,215
(ВАКУУМНОЕ ЖУЖЕНИЕ)
316
00:23:58,479 --> 00:24:02,800
Ты выглядишь немного зелёным. Есть
с вами все в порядке, молодой человек?
317
00:24:02,858 --> 00:24:06,462
Знаешь, некоторые люди получают
меня тошнит от воздуха, но я никогда этого не делаю.
318
00:24:06,528 --> 00:24:09,757
У меня должна быть железная конституция.
319
00:24:09,823 --> 00:24:12,301
- Со мной все в порядке.
- Хороший.
320
00:24:13,702 --> 00:24:17,898
Я думаю, что действительно беспокоит
я – это вся моя жизнь.
321
00:24:17,957 --> 00:24:21,357
Я действительно не могу понять, где
Мы с Элейн ошиблись.
322
00:24:21,418 --> 00:24:26,866
Я уверен, ты знаешь, каково это, когда
два человека делят одно и то же пространство.
323
00:24:26,924 --> 00:24:31,370
Что-то происходит. Ваш
вибрации рассинхронизируются.
324
00:24:34,390 --> 00:24:38,540
Я думал, что мы разделили очень
особая любовь...
325
00:24:38,602 --> 00:24:40,545
но я не уверен, что знаю
что такое любовь больше.
326
00:24:40,604 --> 00:24:42,251
(рвота)
327
00:24:43,941 --> 00:24:46,419
Я думаю, все это началось
на суде.
328
00:24:46,485 --> 00:24:50,510
Им пришлось скрыть катастрофу,
поэтому они сделали меня козлом отпущения.
329
00:24:50,572 --> 00:24:52,265
Мне не к кому было обратиться.
330
00:24:52,950 --> 00:24:56,304
Я уверен, что у тебя было
то же самое испытайте сами.
331
00:24:56,370 --> 00:24:59,519
Я не мог поверить в то, что
происходило со мной.
332
00:25:01,250 --> 00:25:03,773
ПРОКУРОР: Я думаю, это важно.
мы устанавливаем несколько фактов...
333
00:25:03,836 --> 00:25:07,236
поэтому эти люди будут подготовлены
принять справедливое решение.
334
00:25:07,297 --> 00:25:13,154
Во-первых, были ли вы или не вы начальником?
летчик-испытатель лунного шаттла XR-2300?
335
00:25:13,220 --> 00:25:14,367
Да.
336
00:25:14,430 --> 00:25:16,749
ПРОКУРОР: Теперь, пятого.
октябрь этого года...
337
00:25:16,807 --> 00:25:18,625
это крушение шаттла
приземлился во время теста.
338
00:25:18,684 --> 00:25:22,209
Были ли вы или нет
пилот этого рейса?
339
00:25:22,271 --> 00:25:26,092
- Да, но я не был...
- И, мистер Страйкер, это не правда...
340
00:25:26,150 --> 00:25:27,297
(РАЗРЫВКИ ЛУЖИ)
341
00:25:27,359 --> 00:25:31,635
что эта авария была прямым
результат вашей некомпетентности?
342
00:25:31,697 --> 00:25:34,801
Нет! Проблема была с
этот корабль, не со мной.
343
00:25:34,867 --> 00:25:38,722
В проводке произошло замыкание. Я знал
для этого не потребуется ожог при входе в атмосферу.
344
00:25:38,787 --> 00:25:41,015
Эта штука была летающей смертельной ловушкой.
345
00:25:41,081 --> 00:25:43,775
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ, ПОТОМ РАЗБИВАЕТСЯ СТЕКЛО)
346
00:25:43,834 --> 00:25:47,609
Дело в том, господа, ничего
с этим кораблем были серьезные проблемы.
347
00:25:47,671 --> 00:25:50,524
- Тед Страйкер просто свернулся на подходе.
- Это ложь!
348
00:25:50,591 --> 00:25:51,783
(УДАЧИ МОЛОТКА)
349
00:25:51,842 --> 00:25:54,411
Заказывайте! Заказ!
350
00:25:54,470 --> 00:26:00,168
5 марта 1980 года рейс 209 прилетел в
Чикаго потерял свой экипаж в воздухе.
351
00:26:00,809 --> 00:26:06,131
И в ту роковую ночь,
Тед Страйкер спас этот самолет.
352
00:26:06,190 --> 00:26:09,419
Я хотел бы позвонить одному из
пассажиры этого рейса...
353
00:26:09,485 --> 00:26:11,087
если это будет угодно суду.
354
00:26:13,530 --> 00:26:17,601
Вы клянетесь Конституцией рассказать
вся правда и ничего кроме правды?
355
00:26:17,659 --> 00:26:19,682
Ничего страшного.
356
00:26:28,253 --> 00:26:32,028
Не могли бы вы описать по-своему?
слова, что случилось той ночью?
357
00:26:32,091 --> 00:26:35,491
Проверь, братан был включен.
358
00:26:35,552 --> 00:26:38,371
Не споткнулся. Люди были в бешенстве.
359
00:26:38,430 --> 00:26:40,953
И пилоты были
лежал до костей.
360
00:26:41,016 --> 00:26:44,541
Итак, кровь вытекла
и застрял, Джим.
361
00:26:44,603 --> 00:26:48,424
Затяните эту плохую сторону присоски.
взлетно-посадочная полоса, как мать. Дерьмо.
362
00:26:49,983 --> 00:26:54,054
ХАММЕН: Я знаю, что меня бы не было в живых.
сегодня, если бы не мистер Страйкер.
363
00:26:54,863 --> 00:27:01,596
Мне даже сейчас трудно думать
о той ночи над Чикаго.
364
00:27:01,662 --> 00:27:05,562
Пожалуйста, попробуйте, миссис Хэммен.
Это очень важно.
365
00:27:05,624 --> 00:27:07,772
Ну...
366
00:27:07,835 --> 00:27:11,030
мы потеряли экипаж...
367
00:27:11,088 --> 00:27:12,815
и...
368
00:27:12,881 --> 00:27:16,030
пищевое отравление
сделал нас всех очень больными.
369
00:27:16,093 --> 00:27:20,164
(РЫДАНИЕ)
Я потерял контроль. Мы все это сделали.
370
00:27:20,222 --> 00:27:23,622
А тут плохая погода...
371
00:27:23,684 --> 00:27:24,831
и молния...
372
00:27:24,893 --> 00:27:26,119
(Гром грохотает)
373
00:27:26,186 --> 00:27:30,632
- Мне нужно уйти отсюда!
- Успокоиться! Возьмите себя в руки!
374
00:27:30,691 --> 00:27:32,634
Стюардесса, пожалуйста,
позволь мне разобраться с этим.
375
00:27:32,693 --> 00:27:35,592
(Хныкая) Мне нужно уйти!
376
00:27:35,654 --> 00:27:39,008
Успокоиться. Теперь вернитесь к
ваше место. Я позабочусь об этом.
377
00:27:39,074 --> 00:27:41,176
Успокоиться! Возьмите себя в руки!
378
00:27:41,243 --> 00:27:46,645
Доктор, вас ждут по телефону.
Все будет хорошо.
379
00:27:46,707 --> 00:27:49,856
- МУЖЧИНА: Я с этим разберусь.
- ХАММЕН: Мне нужно уйти отсюда!
380
00:27:49,918 --> 00:27:52,567
Это очень важно!
381
00:27:53,589 --> 00:27:56,363
СУДЬЯ: Пусть этим занимается суд!
382
00:27:59,386 --> 00:28:03,662
Пожалуйста, контролируйте
сам? Судебный пристав, Валиум!
383
00:28:03,724 --> 00:28:06,577
Я летал со Страйкером во время войны.
384
00:28:06,643 --> 00:28:09,087
Я никогда не забуду ту ночь
мы бомбили Мачо Гранде.
385
00:28:09,146 --> 00:28:11,294
Страйкер был командиром эскадрильи.
386
00:28:11,356 --> 00:28:14,426
Он привел нас к очень низкому уровню,
но он не мог с этим справиться.
387
00:28:14,484 --> 00:28:17,007
Бадди не смог с этим справиться.
Бадди был одним из вашей команды?
388
00:28:17,070 --> 00:28:21,175
Верно. Бадди был бомбардиром, но
именно Страйкер не смог с этим справиться.
389
00:28:21,241 --> 00:28:23,389
- И он развалился.
- Энди развалился?
390
00:28:23,452 --> 00:28:27,432
Нет, Энди был штурманом. Он был
все в порядке. Бадди развалился на части.
391
00:28:27,497 --> 00:28:30,942
- Это было ужасно, как он отклеился.
- Хауи отклеился?
392
00:28:31,001 --> 00:28:36,232
О, нет, Хауи был камнем, лучшим хвостом.
наводчик в экипировке. Бадди расклеился.
393
00:28:36,298 --> 00:28:40,244
- И он выручил?
- Нет! Энди держался крепко. Бадди выручил.
394
00:28:40,302 --> 00:28:43,030
То, как мы выжили, было чудом.
395
00:28:43,096 --> 00:28:45,164
Тогда Хауи выжил?
396
00:28:45,224 --> 00:28:48,203
Нет. Боюсь, нет. Мы проиграли
Хауи на следующий день.
397
00:28:49,895 --> 00:28:51,463
Из-за Мачо Гранде?
398
00:28:51,521 --> 00:28:54,966
Нет, я не думаю, что когда-нибудь
преодолеть Мачо Гранде.
399
00:28:55,025 --> 00:28:58,550
Эти раны очень глубокие.
400
00:29:00,364 --> 00:29:04,264
ЭЛЕЙН: Когда-то мы с Тедом были очень близки.
У нас были такие отношения...
401
00:29:04,326 --> 00:29:08,306
где мы смеялись и смеялись
и все время смеялся.
402
00:29:08,372 --> 00:29:10,770
Знаешь ли ты, что это
нравится так смеяться?
403
00:29:10,832 --> 00:29:13,026
Да. Да.
404
00:29:13,085 --> 00:29:16,940
Потом все начало разваливаться.
Он был одержим этим шаттлом.
405
00:29:17,005 --> 00:29:21,531
Он начал обо всем этом говорить
время, даже ночью в постели...
406
00:29:21,593 --> 00:29:25,539
и я думаю, именно тогда
начались настоящие проблемы.
407
00:29:26,139 --> 00:29:30,244
- Пожалуйста, уточните.
- Ну...
408
00:29:30,310 --> 00:29:35,962
сначала секс между нами был
замечательный опыт...
409
00:29:36,733 --> 00:29:40,087
то, как он прикасался ко мне.
410
00:29:40,195 --> 00:29:42,218
Он был таким нежным.
411
00:29:42,281 --> 00:29:45,351
Он расстегивал мою блузку...
412
00:29:45,409 --> 00:29:47,557
а потом...
413
00:29:47,619 --> 00:29:49,187
И тогда...
414
00:29:49,288 --> 00:29:51,356
(МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)
415
00:29:51,790 --> 00:29:55,520
Мы разошлись.
Мне жаль. Я не могу продолжать.
416
00:29:56,837 --> 00:30:02,615
По требованию суда г-н Страйкер
прошел психиатрическую экспертизу.
417
00:30:02,676 --> 00:30:05,871
Суд вызывает доктора Франклина Стоуна.
418
00:30:05,971 --> 00:30:08,449
Доктор, можете ли вы дать
впечатление от мистера Страйкера?
419
00:30:08,515 --> 00:30:11,585
Извините, я не делаю впечатлений.
Моё образование – психиатрия.
420
00:30:11,643 --> 00:30:12,739
Конечно.
421
00:30:12,765 --> 00:30:17,150
По вашему мнению, доктор, это был Тед Страйкер?
способен летать и приземлять этот шаттл?
422
00:30:17,190 --> 00:30:19,964
Обвиняемый страдает от
хронический психологический стресс...
423
00:30:20,027 --> 00:30:23,176
и в стрессовой ситуации
можно щелкнуть вот так:
424
00:30:23,238 --> 00:30:25,432
- Вот так?
- Вот и все.
425
00:30:25,490 --> 00:30:30,141
По моему мнению, он представляет опасность для себя
и другие, и нуждается в лечении.
426
00:30:30,245 --> 00:30:32,313
СУДЬЯ: Господин Страйкер.
427
00:30:34,583 --> 00:30:38,313
Этот суд рекомендует вам
быть заключенным в учреждение...
428
00:30:38,378 --> 00:30:43,655
на лечение до тех пор, пока вы
считаются пригодными для возвращения в общество.
429
00:30:43,717 --> 00:30:45,410
Но меня подставили!
430
00:30:45,469 --> 00:30:48,914
- Заказ! Заказ! Заказ! - Я не виноват!
На этом корабле действительно была неисправная проводка!
431
00:30:48,972 --> 00:30:51,200
РЕПОРТЕР: Поддержите ли вы
за картинку, пожалуйста?
432
00:30:52,100 --> 00:30:54,498
Я не виноват! Я не виноват!
433
00:30:54,603 --> 00:30:57,126
Тед! Тед!
434
00:30:57,981 --> 00:30:59,128
Судить!
435
00:30:59,191 --> 00:31:01,635
- Как насчет фотографии для Daily News?
- Конечно.
436
00:31:01,693 --> 00:31:03,386
Спасибо, консультант.
437
00:31:03,445 --> 00:31:06,094
Картина.
438
00:31:06,156 --> 00:31:08,258
Это для блага Теда, Элейн.
439
00:31:08,325 --> 00:31:11,144
TED: Я думал, что был прав
и все остальные были неправы.
440
00:31:11,203 --> 00:31:13,601
Теперь я не уверен в
больше ничего.
441
00:31:13,663 --> 00:31:18,143
Ну, в этой истории есть еще много всего, но
вы, наверное, уже достаточно услышали. Хех.
442
00:31:18,210 --> 00:31:20,608
Я не хочу продолжать вечно...
443
00:31:40,107 --> 00:31:42,084
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
444
00:31:45,070 --> 00:31:48,549
Э-э, капитан, я беру трубку.
перегрев ядра компьютера.
445
00:31:48,615 --> 00:31:52,390
- Насколько это серьезно, мистер Данн?
- Э-э, я не могу сказать, сэр.
446
00:31:52,452 --> 00:31:54,896
Вы можете сказать мне. Я капитан.
447
00:31:54,955 --> 00:31:58,480
Ох, я не могу это локализовать, но это
определенно находится в ядре компьютера.
448
00:31:58,542 --> 00:32:02,488
- Элейн, тебе лучше проверить компьютер.
- Да, сэр.
449
00:32:05,215 --> 00:32:06,612
ROK: Голосовой интерфейс.
450
00:32:06,675 --> 00:32:09,699
В ядре перегрев.
Пожалуйста, проанализируйте проблему.
451
00:32:09,761 --> 00:32:12,660
ОК:
Явного перегрева нет.
452
00:32:13,432 --> 00:32:17,582
Да, есть, Рок. Читаем ядро
перегреться. Повторите анализ.
453
00:32:18,145 --> 00:32:23,092
РК: Анализ подтвержден.
Все системы вычисляют положительный результат.
454
00:32:23,150 --> 00:32:25,673
Ну, не оттуда, где я
сидят, они этого не делают.
455
00:32:25,735 --> 00:32:29,635
РОК: Слушай, Элейн, прекрати
дерьмо не-где-я-сижу.
456
00:32:29,698 --> 00:32:32,096
Должно быть, это человеческая ошибка.
457
00:32:32,159 --> 00:32:34,728
Капитан, я думаю, у нас есть
компьютерный сбой.
458
00:32:34,786 --> 00:32:37,480
- Я понимаю.
- Ну, что посоветуете, капитан?
459
00:32:37,539 --> 00:32:39,687
Может быть, тебе лучше запустить его
через компьютер.
460
00:32:39,749 --> 00:32:41,772
- Но, сэр, я уже это сделал!
- Хороший.
461
00:32:42,377 --> 00:32:45,572
На всякий случай следует
Я проверяю задние банки данных?
462
00:32:45,630 --> 00:32:50,031
- Нет. Почему бы тебе не проверить
задние банки данных? - Да, сэр.
463
00:32:54,931 --> 00:32:56,908
(Бомба тикает)
464
00:32:57,392 --> 00:33:01,087
Ох. Сэр, вам действительно следует положить это дело
в отсеке над твоей головой.
465
00:33:01,146 --> 00:33:05,046
- Я оставлю это при себе.
- Ну, я могу помочь тебе, если ты не можешь встать.
466
00:33:06,443 --> 00:33:09,672
Я сказал, я возьму это с собой.
467
00:33:19,998 --> 00:33:22,021
- Тед. Тед, пожалуйста.
- Элейн, послушай меня.
468
00:33:22,083 --> 00:33:24,777
- Тед, мы не можем так продолжать.
- Нам нужно вернуться.
469
00:33:24,836 --> 00:33:28,531
Я прекрасно понимаю. У нас было
что-то особенное, но все кончено.
470
00:33:28,590 --> 00:33:31,113
- Мы не можем вернуться.
- Этот рейс должен вернуться.
471
00:33:31,176 --> 00:33:33,119
Эта проводка может перегореть в любую секунду.
472
00:33:33,178 --> 00:33:34,964
Нет ничего плохого
с этим кораблем.
473
00:33:34,990 --> 00:33:37,433
Проблема в твоей голове,
где это всегда было.
474
00:33:37,474 --> 00:33:41,169
- Тогда ты действительно думаешь, что я сумасшедший.
- Я бы никогда не использовал слово «сумасшедший», Тед.
475
00:33:41,228 --> 00:33:45,333
- Какое слово ты бы использовала, Элейн?
- Слово «больной», Тед.
476
00:33:45,398 --> 00:33:47,546
До свидания.
477
00:33:47,609 --> 00:33:49,177
(МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ)
478
00:33:50,237 --> 00:33:52,635
Ох, сэр, этот перегрев
становится все хуже.
479
00:33:52,697 --> 00:33:55,471
мне лучше вернуться в
ядро и проверьте его.
480
00:33:55,534 --> 00:33:57,602
Э, спасибо, но я бы предпочел
ты проверь это, Данн.
481
00:33:57,661 --> 00:33:58,978
Э-э, верно.
482
00:33:59,037 --> 00:34:01,481
Сэр, у нас экстренная помощь.
топливо тоже туда.
483
00:34:01,540 --> 00:34:04,189
Тебе лучше вернуться
там тоже. Я поведу корабль.
484
00:34:04,251 --> 00:34:05,819
- И будь осторожен.
- Да, сэр.
485
00:34:09,339 --> 00:34:12,739
Капитан, вы не возражаете, если Джимми
здесь оглядывается?
486
00:34:12,801 --> 00:34:17,873
Конечно нет, Мэри. Приходите
входи, Джимми. Всем привет.
487
00:34:17,931 --> 00:34:20,534
Спасибо. Мальчик, там много
здесь много изящных вещей.
488
00:34:20,600 --> 00:34:23,499
Ну, это действительно нервы
центр всего корабля.
489
00:34:23,562 --> 00:34:26,541
Скажи, это конечно мило
щенок. Как его зовут?
490
00:34:26,606 --> 00:34:28,583
- Обрывки.
- Обрывки.
491
00:34:28,650 --> 00:34:31,003
- Могу ли я подержать его один раз?
- Ага.
492
00:34:31,069 --> 00:34:36,892
Хех, давай, Скрэпс. О, у меня было
такой щенок в моем детстве.
493
00:34:36,950 --> 00:34:38,848
- Тебе нравится играть с ним в мяч?
- Ага.
494
00:34:38,910 --> 00:34:41,980
Конечно. Тебе нравится бросать палку
и попросить его вернуть его?
495
00:34:42,038 --> 00:34:44,516
- Ага.
- Хех, конечно да.
496
00:34:44,583 --> 00:34:47,277
Ну, боже мой, Записки
мальчик-собака, не так ли?
497
00:34:47,335 --> 00:34:48,482
(КРЫЧКИ РЫЧАТ)
498
00:34:48,545 --> 00:34:49,692
Да.
499
00:34:49,754 --> 00:34:55,486
Джимми, тебе нравится, когда Scraps держится?
на ногу и трется вверх и вниз?
500
00:34:58,597 --> 00:35:01,917
- Боже, помоги нам. - Посмотрите на это место.
Проверьте эти бочки с топливом...
501
00:35:01,975 --> 00:35:03,748
- ...Я позабочусь о компьютере.
- Верно.
502
00:35:03,810 --> 00:35:05,162
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
503
00:35:26,875 --> 00:35:30,070
Джимми, ты когда-нибудь задумывался, почему
собаки нюхают друг друга в...?
504
00:35:30,128 --> 00:35:33,607
- Ну, капитан, всё А-окей?
- Да, все в порядке.
505
00:35:33,673 --> 00:35:35,992
- Верно, Джимми?
- Да, здесь все очень аккуратно.
506
00:35:36,051 --> 00:35:37,198
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
507
00:35:37,260 --> 00:35:38,407
Это странно.
508
00:35:40,972 --> 00:35:42,415
Что странного, капитан?
509
00:35:42,474 --> 00:35:45,748
Это астероидное поле. Но нет ничего
подобное в этом секторе, если только...
510
00:35:45,810 --> 00:35:48,709
- Разве что, капитан?
- Ну, если мы не сбились с курса.
511
00:35:53,818 --> 00:35:56,762
- Капитан Овер, Данн здесь.
- ОВЕР: Да, входи, Данн. Кончено.
512
00:35:56,821 --> 00:35:59,015
Там было довольно
здесь плохой пожар, сэр.
513
00:35:59,074 --> 00:36:02,053
Нам придется
отключить поврежденные системы.
514
00:36:02,118 --> 00:36:05,813
Господин Унгер пытается
ручное отключение прямо сейчас.
515
00:36:05,872 --> 00:36:08,066
РОК: Что ты делаешь, Дэйв?
516
00:36:08,124 --> 00:36:10,818
ДАНН: Ну, сэр, компьютер
получил серьезные повреждения.
517
00:36:10,877 --> 00:36:12,274
РОК: Это крайне ненормально.
518
00:36:13,838 --> 00:36:17,067
Верно. Верно.
519
00:36:17,133 --> 00:36:20,533
Я просто надеюсь, что мы все еще сможем контролировать
Высшая функция мозга Рока, сэр.
520
00:36:20,637 --> 00:36:23,866
Делайте то, что необходимо. я пойду в
мануал на все сбитые системы.
521
00:36:23,932 --> 00:36:26,080
ДАНН: Да, сэр, мы будем... Ага!
522
00:36:26,685 --> 00:36:28,833
- Господи!
- Подожди!
523
00:36:28,895 --> 00:36:32,750
Я попытаюсь обойти схему Рока и
закрой отсюда дверь! Почти понял.
524
00:36:32,816 --> 00:36:35,044
ДАНН: Черт возьми!
525
00:36:35,110 --> 00:36:36,837
(УНГЕР КРИЧИТ)
526
00:36:38,905 --> 00:36:41,178
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ПОВЕРХ НАУШНИКОВ)
527
00:37:06,850 --> 00:37:08,452
- Ты это видел?
- Прошу прощения?
528
00:37:08,518 --> 00:37:10,746
Есть два члена экипажа
там. Смотреть.
529
00:37:18,236 --> 00:37:22,182
боюсь, ничего нет
там, но пустое место.
530
00:37:23,074 --> 00:37:24,847
клянусь, я...
531
00:37:25,827 --> 00:37:28,601
СТОН: Обвиняемый страдает от
хронический психологический стресс...
532
00:37:28,663 --> 00:37:31,858
и в сложной ситуации
можно вот так щелкнуть.
533
00:37:31,916 --> 00:37:35,566
(ЭХО)
Вот так. Вот так. Вот так.
534
00:37:35,628 --> 00:37:38,231
Возможно, они были правы насчет меня.
535
00:37:38,298 --> 00:37:40,116
Боже мой. Может быть, я срываюсь.
536
00:37:40,175 --> 00:37:42,448
(ГРОМОТАНИЕ)
(ПАССАЖИРЫ задыхаются)
537
00:37:50,143 --> 00:37:53,543
- Что происходит, капитан?
- Мы сбились с курса и компьютер заблокирован.
538
00:37:53,605 --> 00:37:56,834
Должно быть, этот огонь в ядре Рока сыграл свою роль.
хаос с его высшими функциями мозга.
539
00:37:56,900 --> 00:38:01,380
Капитан, мистер Данн и мистер Унгер были в полном восторге.
открыть воздушный шлюз в компьютерном зале.
540
00:38:01,446 --> 00:38:02,593
Оба вместе?
541
00:38:02,655 --> 00:38:07,101
ОБА: Мистер Данн и мистер Унгер были отстойными.
открыть воздушный шлюз в компьютерном зале.
542
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Не паникуйте. Успокойтесь, дамы.
Есть ли еще какие-нибудь проблемы?
543
00:38:11,706 --> 00:38:13,353
Капитан, у нас закончился кофе.
544
00:38:13,416 --> 00:38:15,769
Проклятие! Я сказал им сто
раз, храните дополнительный кофе!
545
00:38:17,045 --> 00:38:19,944
Капитан, что нам делать, если
пассажиры начинают паниковать?
546
00:38:20,006 --> 00:38:22,575
Ладно, это
как мы собираемся это сыграть.
547
00:38:22,634 --> 00:38:25,533
Мэри, я хочу, чтобы ты была здесь на всякий случай
есть полнокабинный пресс.
548
00:38:25,595 --> 00:38:29,120
Теста, прикрой слабую сторону Мэри.
на случай, если она попадет в двойную команду.
549
00:38:29,182 --> 00:38:31,034
- Верно!
- Верно!
550
00:38:31,518 --> 00:38:33,791
Капитан, я не думаю, что мы
есть какие-то альтернативы.
551
00:38:33,853 --> 00:38:36,547
Я понимаю. Что ты думаешь
наши альтернативы?
552
00:38:36,606 --> 00:38:39,084
Нам нужно отключить Рока.
высшая функция мозга...
553
00:38:39,150 --> 00:38:41,298
не нарушая его
система регулирования.
554
00:38:41,361 --> 00:38:43,429
Этот компьютер имеет
механизм самозащиты.
555
00:38:43,488 --> 00:38:46,432
Данн и Унгер старались, ты
слышал, что с ними случилось.
556
00:38:46,491 --> 00:38:48,844
Я знаю. Высосано.
557
00:38:48,910 --> 00:38:50,478
(Грохот грома)
558
00:38:50,537 --> 00:38:54,312
И все же это наш единственный шанс. Я думаю
возможно, безопаснее попробовать это отсюда.
559
00:38:54,374 --> 00:38:56,977
Роджер. Ты вернешься и
контролировать регулирующий блок.
560
00:38:57,043 --> 00:39:00,613
- Верно. Удачи, капитан.
- Не волнуйся обо мне.
561
00:39:02,173 --> 00:39:03,900
(БОЛТОВЬЯ)
562
00:39:05,009 --> 00:39:11,082
Дамы и господа, пожалуйста
успокойся. Пожалуйста, послушай меня.
563
00:39:11,140 --> 00:39:14,915
Я хочу рассказать тебе, что
происходит с кораблем.
564
00:39:16,980 --> 00:39:21,506
Спасибо. Нас бросили
конечно, чуть-чуть.
565
00:39:21,609 --> 00:39:23,632
ЖЕНЩИНА: Что немного?
566
00:39:23,695 --> 00:39:25,797
Мисс, что такое "немного"?
567
00:39:25,905 --> 00:39:29,430
В космических масштабах это примерно
полмиллиона миль.
568
00:39:29,534 --> 00:39:31,602
МУЖЧИНА: О, это интересно.
569
00:39:32,453 --> 00:39:37,525
Удары, которые вы чувствуете, - это астероиды
врезался в корпус корабля.
570
00:39:37,584 --> 00:39:40,437
Кроме того, мы летаем без
навигационная система...
571
00:39:40,503 --> 00:39:43,322
и, кажется, не может изменить курс.
572
00:39:43,423 --> 00:39:46,117
Мисс, вы нам говорите?
абсолютно все?
573
00:39:46,175 --> 00:39:49,245
Не совсем. Мы
тоже закончился кофе.
574
00:39:49,304 --> 00:39:52,123
(ВСЕ КРИЧАТ И ТРЕБУЮТ)
575
00:40:03,610 --> 00:40:08,136
Послушай меня! Ваша команда в
полный контроль над ситуацией.
576
00:40:10,158 --> 00:40:13,011
Поверьте мне. Есть абсолютно
не о чем беспокоиться!
577
00:40:16,956 --> 00:40:20,936
Ты прав. Они сбились с курса
и направляюсь прямо к солнцу.
578
00:40:21,002 --> 00:40:22,149
Я видел достаточно, Боб.
579
00:40:22,211 --> 00:40:24,109
МУЖЧИНА (ПО РАДИО):
Две минуты на сильное прилипание.
580
00:40:24,172 --> 00:40:25,865
Соедините меня со Стивом Маккроски, и быстро.
581
00:40:25,924 --> 00:40:28,618
Маккроски не справился с
башня после забастовки.
582
00:40:28,676 --> 00:40:31,950
С тех пор, как Рейган уволил контролёров,
он был совершенно маразматичным.
583
00:40:32,013 --> 00:40:33,956
Да, а как насчет Маккроски?
584
00:40:34,015 --> 00:40:38,461
- Практически то же самое, что и Рейган.
- Мне все равно. Возьмите его.
585
00:40:44,442 --> 00:40:47,591
Отец, я вел
такая греховная жизнь.
586
00:40:47,654 --> 00:40:51,054
Я женат, у меня двое детей, и вот
были эти девушки в компании.
587
00:40:51,115 --> 00:40:52,745
Я забеременела от них обоих,
588
00:40:52,771 --> 00:40:56,497
поэтому мне пришлось украсть у компании
платить за аборты...
589
00:40:56,537 --> 00:40:57,763
(ЧИХАЕТ)
590
00:40:57,830 --> 00:41:00,774
- Да благословит вас Бог.
- Спасибо, отец. Спасибо.
591
00:41:00,875 --> 00:41:04,024
Я всегда любил тебя, дорогая,
но я должен тебе сказать...
592
00:41:04,087 --> 00:41:06,406
Я изменил тебе всего один раз.
593
00:41:06,464 --> 00:41:08,692
О, я понимаю, дорогая.
594
00:41:08,758 --> 00:41:11,953
Помни, Джилл, мой первый
секретарь? Простите меня.
595
00:41:12,011 --> 00:41:15,866
Все в порядке. Я знал
об этом все время.
596
00:41:15,932 --> 00:41:20,082
- Я тоже был неверен.
- Я понимаю, дорогой.
597
00:41:20,144 --> 00:41:24,294
Помни Сьюзан, твою
последний администратор?
598
00:41:25,608 --> 00:41:27,176
(ДЕВОЧКА КАШИТСЯ)
599
00:41:27,235 --> 00:41:29,463
Я не хочу забегать вперед.
600
00:41:29,529 --> 00:41:33,133
Я имею в виду, я знаю, что не знаю тебя...
601
00:41:33,199 --> 00:41:36,269
но я не думаю, что мы пойдем
пережить это...
602
00:41:36,327 --> 00:41:40,682
и я, э-э, никогда...
603
00:41:40,748 --> 00:41:42,942
раньше была с мужчиной.
604
00:41:44,252 --> 00:41:47,151
Я знаю, что это действительно не то место.
605
00:41:47,213 --> 00:41:49,315
О, нет, нет. Я понимаю.
606
00:41:50,675 --> 00:41:52,118
ЖЕНЩИНА: Кто выключил...?
607
00:41:52,176 --> 00:41:53,823
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
608
00:41:59,809 --> 00:42:02,037
РОК: Что вы делаете, капитан?
609
00:42:04,605 --> 00:42:06,799
Это крайне ненормально.
610
00:42:11,487 --> 00:42:12,930
(КАШЕЛЬ)
611
00:42:23,458 --> 00:42:26,357
- Принесите мне кофе, мисс.
- Да, сэр.
612
00:42:26,419 --> 00:42:30,774
- Литр Геритола и ветчина ржаная.
Никакого сыра. - Да, сэр. Добро пожаловать домой, сэр.
613
00:42:30,840 --> 00:42:33,693
- Вот навигационные карты, сэр.
- Хорошо, хорошо.
614
00:42:34,719 --> 00:42:37,743
- Установите мне радиосвязь с
этот корабль. Быстро. - Пронто.
615
00:42:37,805 --> 00:42:41,751
Вот вся доступная информация
на солнце, сэр. Эта штука горячая!
616
00:42:41,809 --> 00:42:45,379
- Немедленно дайте мне Бада Крюгера.
И немного льда. - Да, сэр. Да, сэр.
617
00:42:45,438 --> 00:42:46,630
Джейкобс.
618
00:42:48,149 --> 00:42:50,877
Я хочу знать абсолютно
все, что произошло.
619
00:42:50,943 --> 00:42:55,389
Ну посмотрим, сначала Земля
остыло, а затем пришли динозавры.
620
00:42:55,448 --> 00:42:58,927
Но они стали слишком большими и толстыми, поэтому
они умерли и превратились в нефть.
621
00:42:58,993 --> 00:43:01,516
А потом пришли арабы и
купил Мерседес-Бенц.
622
00:43:01,579 --> 00:43:04,102
Принц Чарльз начал
носить одежду леди Ди.
623
00:43:04,165 --> 00:43:08,111
Я не мог в это поверить. Он взял ее лучшее
летнее платье, надела его и поехала в город.
624
00:43:08,169 --> 00:43:11,364
Вещи точно не изменились.
625
00:43:12,090 --> 00:43:14,818
Капитан, я думаю
у нас есть... Капитан?
626
00:43:14,884 --> 00:43:16,406
Капитан Овер, что случилось?
627
00:43:16,469 --> 00:43:17,661
(КАШЕЛЬ)
628
00:43:17,720 --> 00:43:20,699
Что случилось? Что такое
ты пытаешься сказать?
629
00:43:20,765 --> 00:43:25,416
Один? Один? Один что? Одно слово!
Первое слово? Первый слог?
630
00:43:25,478 --> 00:43:28,923
Капитан, я не очень
хорош в этом. Десять слов!
631
00:43:28,981 --> 00:43:31,379
Как добиться успеха в бизнесе
Без особых усилий.
632
00:43:31,442 --> 00:43:33,340
Что я говорю? Горло.
633
00:43:33,402 --> 00:43:38,053
Горло. Звучит как
задыхаться. Душить. Ты...
634
00:43:38,157 --> 00:43:40,635
О, Боже мой! Тебя отравил газом Рок?
635
00:43:40,701 --> 00:43:41,848
Я понял! Я понял!
636
00:43:41,911 --> 00:43:43,058
(СМЕЕТСЯ)
637
00:43:43,121 --> 00:43:45,269
Элейн.
638
00:43:45,331 --> 00:43:48,150
Саймон, капитан
был отравлен газом Роком.
639
00:43:48,209 --> 00:43:51,188
Саймон, мы отклонились от курса.
640
00:43:51,254 --> 00:43:53,402
САЙМОН: Ты прав,
Элейн. Мы сбились с курса.
641
00:43:53,464 --> 00:43:56,534
- Боже мой. Солнце.
- Что такое, Саймон?
642
00:43:56,592 --> 00:44:00,788
Большой огненный шар в центре нашего
Солнечная система, но сейчас это не важно.
643
00:44:00,847 --> 00:44:03,826
Мы идем прямо к этому. У нас есть
должен покинуть этот корабль.
644
00:44:03,891 --> 00:44:06,414
Не будь дураком, Саймон.
Нам придется изменить курс.
645
00:44:06,477 --> 00:44:09,922
Мы заблокированы на компьютере, и
ручная навигационная система не работает.
646
00:44:09,981 --> 00:44:12,083
Тогда Тед был прав с самого начала.
647
00:44:12,150 --> 00:44:14,298
Что я буду делать?
Моя карьера будет разрушена.
648
00:44:14,360 --> 00:44:17,555
Ваша карьера? Что насчет карьеры
людей на этом корабле?
649
00:44:17,613 --> 00:44:20,341
Юристы, архитекторы,
стоматологи-гигиенисты?
650
00:44:20,408 --> 00:44:23,978
Забудь о них, Элейн. Мы
должны думать о себе.
651
00:44:24,036 --> 00:44:28,266
Что случилось с человеком, которого я
думал, что люблю? Я приведу Теда.
652
00:44:28,332 --> 00:44:30,355
Только не срывайся на меня сейчас.
653
00:44:35,923 --> 00:44:40,654
Я... я не хочу забегать вперед,
Я имею в виду, я знаю, что не знаю тебя...
654
00:44:40,720 --> 00:44:44,541
но я не думаю, что мы
переживу это.
655
00:44:44,599 --> 00:44:48,203
И я никогда не был
с мужчиной раньше.
656
00:44:48,269 --> 00:44:51,043
Я знаю, что это не
нужное место.
657
00:44:57,361 --> 00:45:01,011
Проклятие. Пока мы не дозвонимся до них, наши
руки связаны. Нам нужно строить планы.
658
00:45:01,073 --> 00:45:02,891
Извините, я занят, правда
до пятницы.
659
00:45:02,950 --> 00:45:05,724
- Стинсон.
- А как насчет обеда в субботу?
660
00:45:05,786 --> 00:45:07,854
Вы связались с
семьи пассажиров?
661
00:45:07,914 --> 00:45:09,857
Они сейчас снаружи, сэр.
Они не слишком счастливы.
662
00:45:09,916 --> 00:45:11,313
(ТРЕБОВАНИЕ)
663
00:45:14,712 --> 00:45:18,157
Постарайтесь их успокоить. Для
Ради бога, будьте дипломатичны.
664
00:45:19,300 --> 00:45:20,447
Дайте им лидерство!
665
00:45:34,148 --> 00:45:37,878
Тед. Тед, послушай меня. Мы потеряли
команда, а Саймон превратился в желе.
666
00:45:41,364 --> 00:45:43,592
Тед, ты нам нужен.
667
00:45:43,658 --> 00:45:47,183
Элейн, ты была права насчет меня.
668
00:45:47,245 --> 00:45:51,441
Я склонился над Мачо Гранде,
и я сломался во время испытательного полета.
669
00:45:51,499 --> 00:45:54,648
Я ломаюсь под давлением,
так же, как они сказали.
670
00:45:54,710 --> 00:45:59,486
Вы преодолели свою проблему с алкоголем.
Я знаю, что ты можешь преодолеть это.
671
00:46:01,217 --> 00:46:04,287
Это бесполезно, Элейн.
Я просто не могу этого сделать.
672
00:46:04,345 --> 00:46:07,039
Тед, ты был прав
об этом корабле.
673
00:46:07,098 --> 00:46:11,829
Я не знаю, как это сказать, но, возможно, в
этот наш запутанный, перевернутый мир...
674
00:46:11,894 --> 00:46:15,419
они должны принять всю цитату
"вменяемых" людей и запирать их...
675
00:46:15,481 --> 00:46:19,711
и выпусти всех психопатов
приютов, чтобы управлять миром.
676
00:46:19,777 --> 00:46:23,347
Нет, я думаю, если подумать,
это плохая идея, Тед.
677
00:46:23,406 --> 00:46:27,136
Я пытаюсь сказать, что я был
неправильно, и я надеюсь, что ты сможешь меня простить...
678
00:46:27,201 --> 00:46:31,306
потому что ты нам нужен в этом
кабина теперь больше, чем когда-либо.
679
00:46:31,372 --> 00:46:34,225
Простите, мэм, есть кое-что
там сзади избитые люди.
680
00:46:34,292 --> 00:46:39,148
Мне понадобятся свежие простыни, марля,
Ватные палочки и весь вазелин, который у вас есть.
681
00:46:39,213 --> 00:46:41,987
- Тед, пожалуйста!
- Прямо сейчас.
682
00:46:43,050 --> 00:46:45,619
- Вы медсестра?
- Да. Возьми это.
683
00:46:45,678 --> 00:46:48,452
Туалет прямо внизу
там справа.
684
00:46:49,932 --> 00:46:52,034
Я не хочу забегать вперед.
685
00:46:52,101 --> 00:46:55,171
Я имею в виду, я знаю, что не знаю тебя...
686
00:46:55,229 --> 00:46:58,583
но я не думаю, что мы пойдем
пережить это...
687
00:46:58,649 --> 00:47:00,592
и я никогда не был
с мужчиной раньше.
688
00:47:00,651 --> 00:47:02,048
(ОСЛ БРЕЙС)
689
00:47:02,111 --> 00:47:04,430
Я имею в виду, я знаю, что это не так
правильное место...
690
00:47:05,114 --> 00:47:06,306
Саймон, я...
691
00:47:06,365 --> 00:47:09,560
МУЖЧИНА (ПО РАДИО): Это миссия.
Контроль. Ты читаешь, Мэйфлауэр? Кончено.
692
00:47:09,618 --> 00:47:12,096
Здравствуйте. Это Мэйфлауэр.
Заходите, кто угодно.
693
00:47:12,163 --> 00:47:15,062
Хорошо, хорошо. Теперь мы
добиваясь некоторого прогресса.
694
00:47:15,124 --> 00:47:17,727
Ага-ага. Мы читаем вас,
Мэйфлауэр. Назовите себя.
695
00:47:17,793 --> 00:47:22,649
Ну, это Элейн Дикенсон.
Мой рост 5 футов 8 дюймов, 123 фунта...
696
00:47:22,715 --> 00:47:26,570
У меня, эм, каштановые волосы, голубые глаза.
697
00:47:26,635 --> 00:47:31,707
Я люблю серфинг, нарды и
мужчины, которые не боятся плакать.
698
00:47:32,767 --> 00:47:36,588
Кто-нибудь скажет мне, что такое женщина
отвечает за этот корабль?
699
00:47:36,645 --> 00:47:39,214
Ну, может быть, у нее есть
ее корабль вместе.
700
00:47:44,862 --> 00:47:46,384
(Вздыхает)
701
00:47:46,447 --> 00:47:48,595
МУЖЧИНА: Но от него так плохо пахнет.
702
00:47:50,826 --> 00:47:52,098
(ЛЮДИ ВИЗКИ)
703
00:47:52,161 --> 00:47:55,481
- Могу я посидеть здесь минутку, мистер?
- О да, конечно.
704
00:47:57,416 --> 00:48:00,110
- Будьте осторожны с этой едой.
- Я буду осторожен.
705
00:48:00,169 --> 00:48:02,988
- Могу я задать вам вопрос?
- Что это такое?
706
00:48:03,047 --> 00:48:06,492
Это вопросительное заявление
используется для проверки знаний.
707
00:48:06,550 --> 00:48:08,869
Но это не важно
прямо сейчас, мистер.
708
00:48:08,928 --> 00:48:12,373
Моя собака Scraps собирается делать
пройти через все это, ладно?
709
00:48:12,431 --> 00:48:16,502
Мне страшно, мистер. Кто-то
должен что-то сделать.
710
00:48:19,188 --> 00:48:24,215
С Scraps все будет в порядке,
сын. У вас обоих все будет хорошо.
711
00:48:31,117 --> 00:48:32,657
Страйкер, ты должен меня послушать.
712
00:48:32,683 --> 00:48:35,713
Я не имел к этому никакого отношения.
Они заставили меня срезать углы.
713
00:48:35,746 --> 00:48:39,441
- Уйди с моей дороги!
- Ты должен мне помочь, Страйкер.
714
00:48:42,628 --> 00:48:46,904
- Элейн. Ты здесь совсем один.
- Тед, да, я.
715
00:48:46,966 --> 00:48:50,161
- Что происходит? - Нет
время объяснить. Сиди здесь, Тед.
716
00:48:50,219 --> 00:48:53,869
- Я ошибался насчет тебя.
- Мы все совершаем ошибки, Элейн.
717
00:48:53,931 --> 00:48:57,706
- Я никогда не совершу этой ошибки
ты снова. - Забудь об этом.
718
00:48:57,768 --> 00:49:01,793
Мы не живем прошлым
или настоящее больше.
719
00:49:01,856 --> 00:49:04,800
- Это будущее.
- Хм?
720
00:49:05,526 --> 00:49:08,926
Не беспокойтесь ни о чем.
Все будет хорошо.
721
00:49:08,988 --> 00:49:11,056
Я люблю тебя, Тед.
722
00:49:22,168 --> 00:49:25,238
Вот. Элейн Дикенсон, она
корабельный компьютерный офицер.
723
00:49:25,296 --> 00:49:27,490
Джейкобс, что у тебя есть?
об Элейн Дикенсон?
724
00:49:27,548 --> 00:49:31,448
Ну, я на 2 дюйма выше, лучше
танцор и с ним гораздо веселее.
725
00:49:33,345 --> 00:49:36,665
Тед, у меня есть
самое странное чувство...
726
00:49:36,724 --> 00:49:41,250
мы прошли через это
то же самое и раньше.
727
00:49:41,312 --> 00:49:44,382
Только на этот раз я точно знаю
что я делаю, Элейн.
728
00:49:44,440 --> 00:49:46,042
Тед!
729
00:49:48,819 --> 00:49:49,966
Ты имеешь в виду...?
730
00:49:50,029 --> 00:49:52,757
Это верно. Мы находимся в
милость этого компьютера.
731
00:49:54,283 --> 00:49:56,602
Тогда эти вещи
совершенно бесполезно.
732
00:49:59,330 --> 00:50:02,479
Это Mayflower 1, звоню в Миссию.
Контроль. Ты меня читаешь? Над.
733
00:50:02,541 --> 00:50:05,144
Наконец-то мужчина.
Это больше похоже на это.
734
00:50:05,211 --> 00:50:08,531
Это Центр управления полетами. Определить
себя и сообщи мне свою позицию.
735
00:50:10,216 --> 00:50:13,240
Меня зовут Страйкер. я сижу
вниз и лицом вперед.
736
00:50:13,302 --> 00:50:15,370
Зачем вам это знать?
737
00:50:15,429 --> 00:50:18,203
Нападающий? Нападающий, нападающий, нападающий.
738
00:50:19,225 --> 00:50:22,545
- Нападающий! Нападающий.
- Ух!
739
00:50:24,605 --> 00:50:27,299
- Тед Страйкер?
- ТЕД: Верно, Маккроски.
740
00:50:27,358 --> 00:50:31,258
Я могу быть в кабине, но это не так.
думаю, что я могу сделать чертовски много.
741
00:50:31,320 --> 00:50:33,764
Мы во власти компьютера.
742
00:50:33,822 --> 00:50:36,016
(СТАТИКИ ПО РАДИО)
743
00:50:36,075 --> 00:50:38,644
- Маккроски, ты меня слышишь? Над.
- Маккроски: Нападающий?
744
00:50:38,702 --> 00:50:42,272
- Маккроски!
- Войдите! Ты исчезаешь. Заходите. Кончено.
745
00:50:42,331 --> 00:50:44,433
- Проклятие! Потерял их снова.
- Возможно, это солнечные пятна.
746
00:50:44,500 --> 00:50:46,273
Может быть твой
средство для мытья посуды.
747
00:50:46,335 --> 00:50:50,030
Страйкер прилетел на Боинге 767 в Чикаго
лет назад без экипажа.
748
00:50:50,089 --> 00:50:54,285
Теперь, кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне
какого черта Сэм Хилл он там делает?
749
00:50:54,343 --> 00:50:57,538
Радио вышло из строя. Элейн,
попробуйте позвонить по экстренному телефону.
750
00:51:00,474 --> 00:51:01,700
Помогите нам, пожалуйста.
751
00:51:01,767 --> 00:51:02,914
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
752
00:51:02,977 --> 00:51:06,081
ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Спасибо, что позвонили.
аварийная линия Центра управления полетами.
753
00:51:06,146 --> 00:51:08,795
Все наши операторы
занят, поэтому подождите.
754
00:51:08,857 --> 00:51:12,757
- Тед, это запись.
- Дай мне это.
755
00:51:12,820 --> 00:51:17,517
ЖЕНЩИНА: Мы сказали, что все наши операторы
заняты, поэтому, пожалуйста, подождите!
756
00:51:19,118 --> 00:51:22,472
Я же говорил тебе, Бад. Мальчики в центре города
принимают на себя критику Вашингтона.
757
00:51:22,538 --> 00:51:25,141
Вы понимаете, что президент
мне нужны объяснения.
758
00:51:25,207 --> 00:51:28,732
Бад, я же тебе говорил, впусти мальчиков.
Вашингтон управляет президентом.
759
00:51:28,794 --> 00:51:30,237
Извини, что вытащил тебя из постели.
760
00:51:30,296 --> 00:51:32,740
- Ах, забудь об этом. Я читал.
- Что за история?
761
00:51:32,798 --> 00:51:36,448
Ох, речь идет о старике, который ловит
эта рыба, но это сейчас не важно.
762
00:51:36,510 --> 00:51:38,863
Сэр, мы восстановили
радиосвязь.
763
00:51:38,929 --> 00:51:40,872
Хороший. Мы продолжаем терять их радио.
764
00:51:42,141 --> 00:51:45,245
Маккроски, отдай это мне.
прямо. Как это выглядит?
765
00:51:45,311 --> 00:51:49,211
Радио? Он такой большой, зеленый,
с цифрами, множеством ручек.
766
00:51:49,273 --> 00:51:52,377
Я имею в виду ситуацию. Что
как думают ваши люди?
767
00:51:54,320 --> 00:51:56,422
МУЖЧИНА 1 (ДУМАЕТ): Они облажались.
768
00:51:56,905 --> 00:51:59,007
МУЖЧИНА 2 (ДУМАЕТ): Они мертвы.
769
00:51:59,867 --> 00:52:02,516
ЧЕЛОВЕК 3 (ДУМАЕТ):
Я оставил утюг включенным?
770
00:52:08,751 --> 00:52:09,898
Заходите, Контроль.
771
00:52:09,960 --> 00:52:12,529
МАККРОЗКИ (ПО РАДИО): Да,
да. Мы читаем вас. Заходите. Кончено.
772
00:52:12,588 --> 00:52:15,362
Маккроски, я должен быть
прямо с тобой.
773
00:52:15,424 --> 00:52:18,698
Я не думаю, что у меня есть какой-либо способ
сможет восстановить контроль над этим кораблем.
774
00:52:18,761 --> 00:52:21,910
Страйкер, это Стив
Маккроски, главный контролер.
775
00:52:21,972 --> 00:52:24,450
Теперь я хочу, чтобы ты послушал
ко мне сейчас и слушай внимательно.
776
00:52:24,516 --> 00:52:27,916
Несколько лет назад я помог молодому
пилот, которого, я думаю, мы оба помним...
777
00:52:27,978 --> 00:52:31,708
через шторм над Чикаго.
Он сказал, что тоже не может этого сделать.
778
00:52:31,774 --> 00:52:36,129
Но когда дела пошли тяжело,
этот ребенок собрал все воедино.
779
00:52:36,195 --> 00:52:37,672
Возможно, вы читали о нем.
780
00:52:37,738 --> 00:52:41,843
Он сделал все большие газеты и
Канадские еврейские новости
781
00:52:41,909 --> 00:52:44,182
Я не знаю, если это
у ребенка все еще есть это...
782
00:52:44,244 --> 00:52:47,063
но если да, то я знаю одно...
783
00:52:47,122 --> 00:52:51,648
если бы он был там сейчас, он бы нашел
как перевернуть это ведро...
784
00:52:51,710 --> 00:52:53,904
и убирайся к черту
оттуда, немедленно!
785
00:52:53,962 --> 00:52:57,862
Боюсь, вы произнесли неправильную речь.
Я не твоя проблема. Это корабль.
786
00:52:57,925 --> 00:53:00,653
Огонь в ядре сделал
компьютер сходит с ума.
787
00:53:00,719 --> 00:53:03,538
Мы потеряли команду, и мы
заблокирован на пути к солнцу.
788
00:53:03,597 --> 00:53:07,827
Все в порядке. Теперь вот что вы делаете. Останься
успокойся, следи за датчиками.
789
00:53:07,893 --> 00:53:12,749
Ситуация начнет накаляться. Мы будем
найти способ обойти компьютер.
790
00:53:12,815 --> 00:53:15,009
- Что будем делать, Тед?
- Элейн...
791
00:53:16,360 --> 00:53:18,963
у нас будет
взорвать компьютер.
792
00:53:20,155 --> 00:53:21,381
Ударить Рока?
793
00:53:25,828 --> 00:53:29,398
- Верно, Элейн.
- Тед, ты ни за что не сможешь это сделать.
794
00:53:29,456 --> 00:53:30,648
Что ты имеешь в виду?
795
00:53:30,708 --> 00:53:34,608
У этого компьютера есть механизм самозащиты.
Я не знаю, как мы можем это обойти.
796
00:53:34,670 --> 00:53:38,195
Мы уже потеряли троих человек.
Я не хочу потерять и тебя, Тед.
797
00:53:41,844 --> 00:53:44,197
Тогда я думаю, это
теперь в руках Божьих.
798
00:53:44,263 --> 00:53:47,367
Я отец О'Фланаган.
Я человек Божий.
799
00:53:47,433 --> 00:53:52,380
И ты должен мне поверить, когда я говорю, что это
очень вероятно, что мы все умрем.
800
00:53:52,438 --> 00:53:54,540
(ВСЕ КРИЧАТ И КРИчат)
801
00:53:54,857 --> 00:53:56,379
(СВИСТОК)
802
00:54:15,252 --> 00:54:19,528
Наша главная новость сегодня вечером, четыре будильника
Пожар бушует в центре Буффало.
803
00:54:19,590 --> 00:54:24,537
Также в новостях головы лунных шаттлов
за солнце и верную катастрофу.
804
00:54:24,595 --> 00:54:29,075
Наша главная новость сегодня вечером, четыре будильника
Пожар бушует в центре Токио.
805
00:54:29,141 --> 00:54:33,587
Также в новостях американская лунная
миссия погрузилась в смертельную борьбу.
806
00:54:33,645 --> 00:54:34,962
(РЫЧАНИЕ)
807
00:54:35,898 --> 00:54:42,096
Пожар четырехсигнализаторов в центре Москвы потушен
путь к славному новому тракторному заводу.
808
00:54:42,154 --> 00:54:45,258
И на зажигалке
сторона новости...
809
00:54:45,324 --> 00:54:50,225
скоро сотни капиталистов
погибнуть в катастрофе шаттла.
810
00:54:50,287 --> 00:54:55,268
Если бы этой страной правили вегетарианцы
женщины, а не плотоядные мужчины...
811
00:54:55,334 --> 00:54:58,108
вся эта космическая катастрофа
никогда бы не произошло.
812
00:54:58,170 --> 00:55:00,864
Прямо сейчас мы работаем над тем, чтобы
поднять сознание...
813
00:55:00,923 --> 00:55:04,368
вегетарианских меньшинств с
тренировка чувствительности к диете...
814
00:55:04,426 --> 00:55:07,871
чтобы люди могли
справиться с падением...
815
00:55:08,847 --> 00:55:11,120
Ключ ко всему этому
дело в их компьютере.
816
00:55:11,183 --> 00:55:14,313
Пока мы не найдем способ
перевести этот корабль на ручной режим,
817
00:55:14,339 --> 00:55:16,280
мы ничего не можем для них сделать.
818
00:55:16,313 --> 00:55:19,007
- Дайте мне эту компьютерную программу.
- Да, сэр.
819
00:55:19,066 --> 00:55:21,294
- Кто здесь главный?
- Маккроски, диспетчер.
820
00:55:21,360 --> 00:55:23,713
- Халлик, отдел убийств.
- Джейкобс, Стрелец.
821
00:55:23,779 --> 00:55:26,974
В чем твоя проблема? У нас есть
наших мало, так что сделай это хорошо.
822
00:55:27,032 --> 00:55:29,681
Один из ваших пассажиров
несет бомбу.
823
00:55:29,785 --> 00:55:32,855
- Это хорошо.
- Имя пассажира Джо Салуччи.
824
00:55:32,913 --> 00:55:35,141
Он должен был лететь в Дес
Мойна на операцию.
825
00:55:35,207 --> 00:55:36,854
Что-то связанное с
сексуальное бессилие.
826
00:55:36,917 --> 00:55:39,361
- Институт Де-Мойна?
- Ты это знаешь.
827
00:55:39,461 --> 00:55:41,734
ВСЕ (В УНИСОН):
Мы с этим знакомы.
828
00:55:41,797 --> 00:55:45,447
Джо подарил своей жене эту страховку
политика, затем он сел в шаттл.
829
00:55:45,509 --> 00:55:47,657
Миссис Салуччи думает
он может быть склонен к суициду.
830
00:55:47,719 --> 00:55:50,663
Итак, у нас были мальчики.
Психиатрия составляет на него профиль.
831
00:55:52,724 --> 00:55:56,670
- Да, это выглядит очень плохо.
- Это не его хорошая сторона.
832
00:55:56,728 --> 00:56:00,924
Теперь, как я это прочитал, дует
самолет в космосе...
833
00:56:00,983 --> 00:56:03,836
не оставляет следов для
страховые следователи.
834
00:56:03,902 --> 00:56:06,130
Это полис на 1 миллион долларов.
835
00:56:07,030 --> 00:56:08,347
(ОБА СВИСТОК)
836
00:56:08,407 --> 00:56:10,760
Подожди минутку.
837
00:56:10,826 --> 00:56:14,430
- Это автострахование!
- Вот поэтому мы и волнуемся, господа.
838
00:56:14,496 --> 00:56:18,191
Импотент этого клоуна, склонный к самоубийству.
и невероятно глупо.
839
00:56:18,250 --> 00:56:20,944
И это создает проблемы в моей книге.
840
00:56:21,003 --> 00:56:22,776
Ах, да?
841
00:56:22,838 --> 00:56:25,441
Беда. Беда.
842
00:56:25,507 --> 00:56:28,702
- Стинсон, дай мне эти планы Mayflower.
- Да, сэр.
843
00:56:28,760 --> 00:56:33,081
- Ты, убери там стол.
- Я возьму карты и микс для бриджа.
844
00:56:36,101 --> 00:56:38,954
И кто-нибудь, дайте мне сержанта.
845
00:56:51,867 --> 00:56:54,971
Жара в этой кабине
становится невыносимо.
846
00:56:55,579 --> 00:56:58,933
Яичницу можно пожарить
эту панель управления.
847
00:57:03,295 --> 00:57:06,274
Тед, я не знаю, что
с нами произойдет...
848
00:57:06,340 --> 00:57:09,990
но я хочу, чтобы ты знал сейчас
Я люблю тебя и всегда буду.
849
00:57:10,886 --> 00:57:12,203
(РАДИО ЗВУКИ)
850
00:57:12,721 --> 00:57:15,244
Это может быть новость
мы ждали.
851
00:57:15,307 --> 00:57:17,125
Это Мэйфлауэр 1. Над.
852
00:57:17,184 --> 00:57:19,002
МАККРОЗКИ:
Страйкер, у меня для тебя новости.
853
00:57:19,061 --> 00:57:20,458
Роджер.
854
00:57:20,520 --> 00:57:23,169
У вас есть пассажир
на борту по имени Джо Салуччи.
855
00:57:23,231 --> 00:57:25,754
- Он несет бомбу.
- А бо...? Ах!
856
00:57:25,817 --> 00:57:29,262
Нет, не «бо», это бомба.
Ты меня слышишь, Страйкер?
857
00:57:29,321 --> 00:57:32,140
Да, я слышал тебя, Маккроски,
но что мне делать?
858
00:57:32,199 --> 00:57:36,429
Возьми эту бомбу. Мне все равно, как.
Но возьми это. Это наш главный приоритет.
859
00:57:36,495 --> 00:57:38,723
Все остальные проблемы
можно просто подождать.
860
00:57:42,292 --> 00:57:44,815
Как будто у нас нет
проблем уже достаточно.
861
00:57:47,631 --> 00:57:49,733
Тебе лучше пристегнуть ремень безопасности.
862
00:57:49,800 --> 00:57:50,947
(БОЛТОВЬЯ)
863
00:57:51,385 --> 00:57:53,658
Тебе придется положить
твоя сигарета.
864
00:57:53,720 --> 00:57:55,322
Хорошо.
865
00:57:56,431 --> 00:57:58,784
(ПАССАЖИРЫ КРИЧАТ)
866
00:58:07,651 --> 00:58:10,049
- Мэри.
- Да?
867
00:58:10,112 --> 00:58:13,762
- Какой пассажир Джо Салуччи?
- Шестнадцать-С. Почему?
868
00:58:13,824 --> 00:58:15,767
- Он несет бомбу.
- А бо...?
869
00:58:15,826 --> 00:58:18,270
Нет, не «бо», бомба.
870
00:58:18,328 --> 00:58:22,228
Теперь, как можно осторожнее, я хочу, чтобы ты
переместить пассажиров в салон.
871
00:58:22,332 --> 00:58:24,855
- У нас нет гостиной.
- ТЭД: Сейчас это не важно.
872
00:58:24,918 --> 00:58:27,862
Что тебе нужно сделать, это получить эти
люди вдали от этой бомбы.
873
00:58:27,921 --> 00:58:29,398
- Что мне сказать?
- Что-либо.
874
00:58:29,464 --> 00:58:31,987
Только не позволяй Салуччи
думаю, мы напали на него.
875
00:58:32,050 --> 00:58:34,152
Я сделаю все возможное.
876
00:58:43,353 --> 00:58:46,252
Внимание, дамы и
господа, пожалуйста.
877
00:58:46,314 --> 00:58:50,760
Всем перебраться в гостиную?
у кого нет бомбы.
878
00:58:50,819 --> 00:58:52,136
(ВСЕ ВИЗКИ)
879
00:58:52,446 --> 00:58:53,593
Не двигайся!
880
00:58:53,655 --> 00:58:56,224
Мистер Салуччи, они знают
о тебе дома.
881
00:58:56,283 --> 00:58:57,635
Оставайся там, где ты есть!
882
00:58:57,743 --> 00:59:01,017
Джо, ты не хочешь это испортить
вещь и убить всех этих людей.
883
00:59:01,079 --> 00:59:05,810
- Мне плевать на них.
- Джо, послушай меня. Это безнадежно.
884
00:59:05,876 --> 00:59:09,401
Никто никогда не уходил
с таким трюком раньше.
885
00:59:09,504 --> 00:59:11,481
(Бомба тикает)
886
00:59:13,967 --> 00:59:16,195
Джо, страховка
сейчас ничего не стоит.
887
00:59:16,261 --> 00:59:20,366
- Я тебе не верю.
- Джо, ты должен мне поверить.
888
00:59:28,565 --> 00:59:32,761
Никто не причинит тебе вреда. Никто
должен знать о вашей проблеме.
889
00:59:32,819 --> 00:59:37,299
- Никто не должен знать, что ты импотент.
- Не говори это слово!
890
00:59:50,712 --> 00:59:52,564
Обрывки!
891
01:00:05,769 --> 01:00:07,462
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
892
01:00:08,605 --> 01:00:10,332
Молодец, Страйкер! Приятно идти!
893
01:00:10,398 --> 01:00:14,002
Возможно, мы еще не вышли из леса
пока, но ты избавился от этой бомбы.
894
01:00:14,069 --> 01:00:15,512
Не совсем, Маккроски.
895
01:00:15,570 --> 01:00:17,217
МАККРОЗКИ:
Что значит не совсем?
896
01:00:17,280 --> 01:00:21,726
- Бомба прямо здесь, рядом со мной.
- Там, рядом с тобой в кабине?
897
01:00:23,286 --> 01:00:25,013
Нападающий.
898
01:00:26,289 --> 01:00:27,936
Что, черт возьми,
ты там делаешь?
899
01:00:27,999 --> 01:00:30,193
ТЕД:
У меня появилась идея. Это может сработать.
900
01:00:30,252 --> 01:00:33,447
Это долгий путь, но это
единственный шанс, который у нас есть.
901
01:00:33,505 --> 01:00:35,824
Я хочу использовать бомбу
взорвать компьютер.
902
01:00:35,882 --> 01:00:39,907
Страйкер, ты, должно быть, сумасшедший
попробовать такой трюк.
903
01:00:40,887 --> 01:00:44,537
Возможно, ты прав, Маккроски, но
это единственный шанс, который у нас есть.
904
01:00:44,599 --> 01:00:47,578
Когда эта бомба взорвется, мы
мы быстро потеряем кислород.
905
01:00:47,644 --> 01:00:50,588
мне придется заполучить этот корабль
отсюда как можно быстрее.
906
01:00:50,647 --> 01:00:54,718
- Я веду ее на 0,5 варпа.
- Деформация ноль-пять?
907
01:00:54,776 --> 01:00:57,174
Варп ноль-пять.
908
01:00:57,237 --> 01:01:00,762
Я тестировал этот шаттл,
Я точно знаю, на что оно способно.
909
01:01:00,824 --> 01:01:04,770
Страйкер, послушай меня
теперь и слушай хорошо.
910
01:01:04,828 --> 01:01:09,525
Эта штука обязательно развалится
ты на такой скорости, и это нехорошо.
911
01:01:09,583 --> 01:01:12,903
Это должно быть одно целое
когда ты приземлишься на луну.
912
01:01:12,961 --> 01:01:15,940
Ты чертовски хорошо знаешь, что эта деформация
привод ни разу не проверялся!
913
01:01:16,006 --> 01:01:17,153
Ах!
914
01:01:17,215 --> 01:01:21,195
Ты ставишь себя и всех
еще на этом корабле в опасности!
915
01:01:21,303 --> 01:01:22,450
(ЗВУК ЗВУКА)
916
01:01:22,512 --> 01:01:24,410
- МУЖЧИНА: Сюда!
- Хорошо, участник 38.
917
01:01:24,472 --> 01:01:27,075
Барт, я подниму воздух
катастрофы шаттла за 40.
918
01:01:27,142 --> 01:01:30,712
Ответ: Мэйфлауэр.
919
01:01:30,770 --> 01:01:33,589
Тед, что ты собираешься делать?
920
01:01:34,232 --> 01:01:36,676
Элейн, я возвращаюсь
там с бомбой.
921
01:01:36,776 --> 01:01:40,301
Тед, ты мой герой.
922
01:01:40,947 --> 01:01:43,891
Тед. Бомба.
923
01:01:43,950 --> 01:01:45,848
(Бомба тикает)
924
01:01:47,954 --> 01:01:51,479
Тед. Будь осторожен.
925
01:01:55,212 --> 01:02:01,115
Теперь слушай внимательно. Если у вас есть идеи,
сейчас самое время. Я хочу их услышать.
926
01:02:01,176 --> 01:02:03,995
Как насчет игрового шоу типа
Голливуд-сквер, но с детьми?
927
01:02:04,054 --> 01:02:05,656
Гэри Коулман мог бы стать ведущим.
928
01:02:05,722 --> 01:02:07,244
(КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ)
929
01:02:07,307 --> 01:02:09,034
(ШИПЕНИЕ ПРОТИВОГАЗА)
930
01:02:17,275 --> 01:02:18,877
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
931
01:02:21,613 --> 01:02:23,340
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
932
01:02:36,628 --> 01:02:38,150
(Бомба тикает)
933
01:02:51,643 --> 01:02:53,541
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
934
01:03:06,283 --> 01:03:10,229
- Тед, Тед, Саймон только что катапультировался.
- Садись, Элейн.
935
01:03:10,287 --> 01:03:12,810
Если этот трюк с бомбой
работает, возможно, мы справимся.
936
01:03:12,872 --> 01:03:15,316
- Саймон был дураком, что катапультировался сейчас.
- Ты имеешь в виду...?
937
01:03:15,375 --> 01:03:19,901
Это верно. Преждевременное изгнание.
938
01:03:20,797 --> 01:03:22,865
Страйкер, послушай меня
теперь и слушай хорошо.
939
01:03:22,924 --> 01:03:25,368
Ты будешь на Луне
радиодиапазон в любую секунду.
940
01:03:25,427 --> 01:03:27,495
Следующая передача
что вы получаете...
941
01:03:27,554 --> 01:03:30,783
будет от Бака Мердока
на базе Альфа-Бета.
942
01:03:31,641 --> 01:03:35,587
- Не Бак Мердок?
- Маккроски: Нет, Бак Мердок.
943
01:03:35,645 --> 01:03:37,341
Кто такой Бак Мердок, Тед?
944
01:03:37,342 --> 01:03:40,992
Просто парень, с которым я летал
во время войны, Элейн.
945
01:03:41,026 --> 01:03:44,175
Он был с нами в тот день, когда я вел
рейд на Мачо-Гранде.
946
01:03:44,237 --> 01:03:46,465
И он еще жив?
947
01:03:48,616 --> 01:03:52,437
Нападающий, сынок, мы
все ставки на тебя.
948
01:03:52,495 --> 01:03:54,347
ЧЕЛОВЕК 1:
Ставлю 5 к 1, они все умрут.
949
01:03:54,414 --> 01:03:57,017
МУЖЧИНА 2: Женщины 8 на 5
и дети это делают.
950
01:03:57,083 --> 01:03:59,732
ЧЕЛОВЕК 3: 6 к 4, они теряют экипаж.
951
01:03:59,794 --> 01:04:00,952
Варп ноль-пять.
952
01:04:00,953 --> 01:04:04,345
Боже, помоги им. Никто никогда
раньше ездил с такой скоростью.
953
01:04:04,382 --> 01:04:06,780
Прошлой весной мы сделали
Европа за девять дней.
954
01:04:06,843 --> 01:04:09,992
А потом мы поехали в Бейкерсфилд
а потом мы оказались во Фресно.
955
01:04:10,055 --> 01:04:12,829
Фресно? Никто не идет
во Фресно больше.
956
01:04:23,318 --> 01:04:25,091
(ТИКАНЬЕ)
957
01:04:25,153 --> 01:04:26,675
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
958
01:04:29,574 --> 01:04:31,426
МУЖЧИНА:
Все линии связи свободны.
959
01:04:31,493 --> 01:04:35,063
Мы готовы переехать в Бак.
Мердок в Альфа-Бета. Над.
960
01:04:37,332 --> 01:04:38,900
Господа...
961
01:04:38,958 --> 01:04:42,938
мне нелегко
поговорить в такое время...
962
01:04:44,589 --> 01:04:47,192
но я должен кое-что сказать
насчет того парня там...
963
01:04:47,258 --> 01:04:50,237
и я могу суммировать все это
одним словом:
964
01:04:50,303 --> 01:04:54,874
смелость, преданность делу, отвага, гордость,
смелость, дух, упорство, отвага...
965
01:04:54,933 --> 01:05:00,130
и Г-У-Т-С, смелость!
966
01:05:00,188 --> 01:05:02,632
У Теда Страйкера больше смелости
в мизинце...
967
01:05:02,690 --> 01:05:06,795
чем у большинства из нас в нашем большом
кишечника, включая толстую кишку!
968
01:05:08,446 --> 01:05:13,928
Когда мы будем готовы, мы хотели бы, чтобы вы
снимите очки и обувь...
969
01:05:13,993 --> 01:05:16,471
и положи голову
между коленями.
970
01:05:16,538 --> 01:05:18,857
Между твоими коленями, Отец.
971
01:05:18,915 --> 01:05:21,017
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
972
01:05:22,168 --> 01:05:24,270
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
973
01:05:30,718 --> 01:05:33,617
Мы взорвали компьютер.
974
01:05:36,141 --> 01:05:38,414
Элейн, тебе лучше
проверьте показания.
975
01:05:43,982 --> 01:05:45,425
Мы замедляемся.
976
01:05:48,445 --> 01:05:52,049
- Хорошо. Установить изменение курса.
- Набор.
977
01:05:52,157 --> 01:05:55,431
- Вычислить.
- Вычислить.
978
01:05:55,785 --> 01:05:57,512
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
979
01:05:59,789 --> 01:06:04,190
Хорошо, вот и все.
980
01:06:10,925 --> 01:06:12,242
(ПАНЕЛЬ ЗВУКА)
981
01:06:12,635 --> 01:06:17,036
Элейн, мы достигли варпа 0,5,
и вроде все в порядке.
982
01:06:21,144 --> 01:06:22,461
Мы вернули контроль над гравитацией.
983
01:06:22,520 --> 01:06:23,667
(СТУД)
984
01:06:25,773 --> 01:06:26,965
Извините.
985
01:06:35,575 --> 01:06:38,645
Элейн, тебе лучше
приготовьтесь.
986
01:06:38,703 --> 01:06:41,932
Это быстрее, чем человек
когда-либо путешествовал раньше.
987
01:06:47,170 --> 01:06:49,898
Ох, вау.
988
01:06:52,634 --> 01:06:57,615
Если кому-то из вас интересно, мы
путешествуя на половине скорости света.
989
01:06:57,680 --> 01:07:01,284
Некоторые из вас могут испытать
временное изменение метаболизма...
990
01:07:01,351 --> 01:07:05,672
но нечего
беспокоиться о. Спасибо.
991
01:07:05,897 --> 01:07:07,590
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
992
01:07:09,442 --> 01:07:11,965
(ВОЛК ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)
993
01:07:12,237 --> 01:07:14,465
(квакание лягушек)
994
01:07:17,700 --> 01:07:19,017
Тсс.
995
01:07:23,831 --> 01:07:25,729
Тсс.
996
01:07:26,501 --> 01:07:28,319
Тсс.
997
01:07:37,554 --> 01:07:40,624
- Коммандер Мердок.
- Что такое, лейтенант?
998
01:07:40,682 --> 01:07:44,252
Сэр, у Мэйфлауэр проблемы.
Она приближается горячее петарды.
999
01:07:44,310 --> 01:07:47,789
У них компьютер сломался. Они потеряли
их экипаж. Они в ручном режиме.
1000
01:07:47,855 --> 01:07:50,879
- Нам лучше добраться до башни.
- У нас нет башни, сэр.
1001
01:07:51,568 --> 01:07:54,171
- Нет башни?
- Просто мост, сэр.
1002
01:07:54,237 --> 01:07:57,716
Почему, черт возьми, я не
уведомлены об этих вещах?
1003
01:07:57,782 --> 01:08:01,477
Лейтенант, как бы
ты справишься с этим?
1004
01:08:01,536 --> 01:08:05,106
- Мы могли бы попытаться игнорировать это, сэр.
- Я понимаю.
1005
01:08:05,164 --> 01:08:08,689
Притворись, что ничего не произошло, и надейся.
утром все в порядке.
1006
01:08:08,751 --> 01:08:11,024
- Просто мысль, сэр.
- Я обдумал это.
1007
01:08:11,087 --> 01:08:14,031
Должен быть
лучший ракурс. Тсс.
1008
01:08:16,551 --> 01:08:18,244
Тсс.
1009
01:08:18,303 --> 01:08:22,408
Если они потеряли свою команду и продолжают
руководство, кто контролирует это ведро?
1010
01:08:22,473 --> 01:08:26,453
- Какой-то парень по имени Тед Страйкер, сэр.
- Тед Страйкер.
1011
01:08:26,519 --> 01:08:28,462
- Ты его знаешь?
- Никогда о нем не слышал.
1012
01:08:28,521 --> 01:08:32,501
Это не совсем так.
Мы были как братья.
1013
01:08:32,567 --> 01:08:35,295
Мы летали вместе во время войны.
1014
01:08:35,361 --> 01:08:38,260
Мы были близки, очень близки, пока...
1015
01:08:38,323 --> 01:08:41,597
- До тех пор, сэр?
- До того дня над Мачо Гранде.
1016
01:08:41,659 --> 01:08:45,480
- За Мачо Гранде, сэр? - Нет, я боюсь
Я никогда не смогу забыть Мачо Гранде.
1017
01:08:45,538 --> 01:08:48,391
Забудьте об этом, лейтенант. Это не было
красивая картинка. Пойдем.
1018
01:08:48,458 --> 01:08:50,151
Верно, сэр.
1019
01:08:50,209 --> 01:08:52,937
Тсс. Тсс.
1020
01:08:53,921 --> 01:08:57,696
- Что ты нашел? - Эти красные
огни продолжают двигаться вперед и назад.
1021
01:08:57,759 --> 01:09:00,453
Кажется, у этой штуки нет
любая другая функция.
1022
01:09:00,511 --> 01:09:02,784
Это невозможно. Это
должна иметь какую-то функцию.
1023
01:09:02,847 --> 01:09:05,516
Почему правительство поставило
все эти деньги в одну вещь
1024
01:09:05,542 --> 01:09:07,227
с огнями, которые ходят взад и вперед?
1025
01:09:07,268 --> 01:09:10,622
Сэр, эти огни продолжают
моргаю не по порядку, сэр.
1026
01:09:10,688 --> 01:09:13,917
- Что нам с этим делать, сэр?
- Заставьте их моргать последовательно.
1027
01:09:13,983 --> 01:09:15,130
Ты.
1028
01:09:15,193 --> 01:09:17,762
- Роршах, что у тебя?
- Мы провели эти тесты.
1029
01:09:17,820 --> 01:09:19,718
Спасибо. Что делать
ты делаешь из этого?
1030
01:09:19,781 --> 01:09:22,555
Это птица. Это корова.
Это лошадь в шляпе.
1031
01:09:22,617 --> 01:09:24,344
Сэр, я извлек пластинку Теда Страйкера.
1032
01:09:24,410 --> 01:09:26,558
- И?
- Не думаю, что тебе это понравится.
1033
01:09:26,621 --> 01:09:30,567
- Боже мой. Это хуже, чем я думал.
- МУЖЧИНА: Сэр?
1034
01:09:31,250 --> 01:09:34,695
Они должны поразить нашу атмосферу в
3 минуты. Как вы хотите в это играть?
1035
01:09:34,754 --> 01:09:39,234
Я хочу, чтобы вокруг вырыли 6-футовую траншею.
вся база. Залейте его бензином.
1036
01:09:39,300 --> 01:09:40,447
- Ты.
- Да, сэр.
1037
01:09:40,510 --> 01:09:42,578
Возьми женщин и
детей в приюты.
1038
01:09:42,637 --> 01:09:44,535
- Свяжитесь с японским послом.
- Сэр.
1039
01:09:44,597 --> 01:09:46,870
- Роршах, принеси мне полный файл...
- Да, сэр.
1040
01:09:46,933 --> 01:09:49,627
на всех, кто видел The Sound
музыки более четырех раз.
1041
01:09:49,686 --> 01:09:50,833
Да, сэр.
1042
01:09:50,895 --> 01:09:52,963
Если подумать,
убейте эти приказы.
1043
01:09:53,022 --> 01:09:54,419
Вниз.
1044
01:09:54,482 --> 01:09:56,255
(ВОЙ РОГ)
1045
01:09:57,985 --> 01:10:01,180
Судьба может сыграть странную роль
игра иногда, лейтенант.
1046
01:10:01,239 --> 01:10:02,841
Судьба, сэр?
1047
01:10:02,907 --> 01:10:07,854
Нападающий уничтожает всю свою
эскадрилья над Мачо-Гранде...
1048
01:10:07,912 --> 01:10:11,687
и теперь жизнь этих людей
у него в руках.
1049
01:10:12,750 --> 01:10:17,105
Я думаю, ирония может быть
иногда довольно иронично.
1050
01:10:18,339 --> 01:10:20,908
Но теперь это его корабль.
1051
01:10:20,967 --> 01:10:23,536
Он лучший пес...
1052
01:10:23,594 --> 01:10:25,662
большой человек...
1053
01:10:25,722 --> 01:10:29,326
номер один хозяин...
1054
01:10:30,226 --> 01:10:32,545
головной сыр.
1055
01:10:41,696 --> 01:10:44,970
Я просто надеюсь, что у него есть
правильные вещи. Вверх.
1056
01:10:45,032 --> 01:10:46,725
Сэр, у нас есть радиосвязь.
1057
01:10:51,330 --> 01:10:54,309
Да, я позабочусь
об этом сразу.
1058
01:10:54,375 --> 01:10:56,694
Э-э, сэр, у нас было немного
проблемы с кораблем.
1059
01:10:56,753 --> 01:10:59,026
Если вы собираетесь использовать
туалет, пожалуйста, будьте осторожны.
1060
01:10:59,088 --> 01:11:00,565
О, спасибо.
1061
01:11:00,631 --> 01:11:04,656
- Ой. Я весь день был на ногах.
- Ой.
1062
01:11:04,719 --> 01:11:07,242
Мне, конечно, не помешало бы немного передохнуть.
1063
01:11:12,518 --> 01:11:15,212
МЕРДОК (ПО РАДИО): Нападающий,
это Бак Мердок из Альфа-беты.
1064
01:11:15,271 --> 01:11:18,090
- Ты меня читаешь? Над.
- Я читаю тебя, Мердок.
1065
01:11:18,149 --> 01:11:21,628
Надеюсь, он еще не злится из-за того, что
произошло между нами во время войны.
1066
01:11:21,694 --> 01:11:25,094
Если бы не эти люди
вот, я бы сказал, пусть Страйкер упадет...
1067
01:11:25,156 --> 01:11:28,100
в огненном, искривленном
масса расплавленного металла.
1068
01:11:29,827 --> 01:11:33,147
Ладно, Страйкер, давай просто помолимся.
ты тут не облажайся...
1069
01:11:33,206 --> 01:11:35,058
как ты сделал с Мачо Гранде.
1070
01:11:35,166 --> 01:11:37,314
- Так что просто следуй приказам.
- Роджер.
1071
01:11:37,376 --> 01:11:40,525
Мы заперли вас на луче.
Будьте готовы заглушить вспомогательные двигатели.
1072
01:11:40,588 --> 01:11:41,780
Роджер, Мердок.
1073
01:11:41,839 --> 01:11:46,570
Хорошо, Страйкер, убей
вспомогательные двигатели.
1074
01:11:48,095 --> 01:11:49,913
Тед, рычаг!
1075
01:11:50,014 --> 01:11:53,414
Мердок, рычаг только что оторвался.
в моей руке. Мы все еще в варпе.
1076
01:11:53,476 --> 01:11:55,453
Попробуйте другой рычаг.
1077
01:11:55,937 --> 01:11:57,880
Больше нет
рычаги, просто переключатели.
1078
01:11:57,939 --> 01:12:01,760
- Никаких кнопок?
- Нет, только переключатели, фонари и ручки.
1079
01:12:01,818 --> 01:12:05,138
О, перережь кровоточащее сердце
черт, а ты?
1080
01:12:05,196 --> 01:12:08,049
У всех нас есть переключатели,
фары и ручки, с которыми нужно иметь дело.
1081
01:12:08,115 --> 01:12:11,185
Я имею в виду, здесь, внизу, есть
буквально сотни и тысячи...
1082
01:12:11,244 --> 01:12:13,597
мигания, звукового сигнала
и мигающие огни.
1083
01:12:13,663 --> 01:12:18,394
Мигает, пищит и мигает.
Они мигают и издают звуковой сигнал.
1084
01:12:18,459 --> 01:12:21,608
Я больше не могу этого терпеть! Они
мигает, пищит и мигает!
1085
01:12:21,671 --> 01:12:26,493
- Возьмите себя в руки, сэр!
- Со мной все в порядке. Я в порядке.
1086
01:12:26,551 --> 01:12:28,449
Хорошо, Страйкер.
1087
01:12:28,511 --> 01:12:32,491
Тебе придется потянуть этот рычаг
панель выключена. Вы понимаете?
1088
01:12:32,557 --> 01:12:34,910
- Просто сорвите это.
- Роджер.
1089
01:12:34,976 --> 01:12:36,999
Элейн, отвертка.
1090
01:12:57,832 --> 01:13:02,312
- Хорошо, панель выключена.
- Найдите кусок металла и засуньте его туда.
1091
01:13:02,378 --> 01:13:06,699
- Кусок металла?
- Быстрее, Страйкер! Подойдет любой кусок металла.
1092
01:13:06,757 --> 01:13:10,703
Я бы отдал правую руку, чтобы получить кусок
металл из этой комнаты до этой бедной груди.
1093
01:13:10,761 --> 01:13:14,240
Я имею в виду, здесь мы окружены
металлом, и это бесполезно.
1094
01:13:14,307 --> 01:13:18,378
Могли бы и их списать.
Давайте закроем мост.
1095
01:13:18,436 --> 01:13:20,538
Давай уйдем отсюда.
1096
01:13:20,605 --> 01:13:22,332
Закройте это. Отключается свет.
1097
01:13:22,398 --> 01:13:23,590
(МАШИНЫ ВЫКЛЮЧАЮТСЯ)
1098
01:13:23,649 --> 01:13:27,379
Где я найду
здесь кусок металла?
1099
01:13:27,445 --> 01:13:31,550
В космосе? В этот час?
1100
01:13:53,054 --> 01:13:54,872
ЭЛЕЙН: Это сработает, Тед?
1101
01:13:58,267 --> 01:14:00,369
Спасибо.
1102
01:14:03,022 --> 01:14:06,467
Подожди, Мердок. Я думаю, что у меня есть
есть что-то, что может сработать.
1103
01:14:06,525 --> 01:14:10,129
- Ждать.
- TED: Заколка.
1104
01:14:10,196 --> 01:14:14,927
Бобби-булавка? Что за черт
мужчина делает заколку для волос?
1105
01:14:15,618 --> 01:14:16,765
Хм.
1106
01:14:17,578 --> 01:14:19,680
Свет включен.
1107
01:14:21,332 --> 01:14:24,982
Хорошо, Страйкер, если заколка
все, что у вас есть, это придется сделать.
1108
01:14:25,044 --> 01:14:28,398
Просто засунь это туда, и ты собираешься
придется закоротить эту штуку.
1109
01:14:37,890 --> 01:14:40,084
Тед, это работает.
1110
01:14:40,142 --> 01:14:43,997
Мы теряем скорость. Но она чувствует себя
она может расстаться в любую секунду.
1111
01:14:44,063 --> 01:14:45,380
(БОЛТОВЬЯ)
1112
01:14:45,940 --> 01:14:49,670
- Ее начинает трясти.
- Ее начинает трясти.
1113
01:14:53,072 --> 01:14:56,802
- Она начинает трястись.
- Она начинает трястись.
1114
01:14:58,869 --> 01:15:03,190
Она начинает...
Она начинает, эээ...
1115
01:15:05,459 --> 01:15:09,985
Что? Что? Что она начинает делать?
Страйкер, что она начинает делать?
1116
01:15:10,047 --> 01:15:13,242
- Вздрагиваешь, Тед?
- Она начинает дрожать.
1117
01:15:13,300 --> 01:15:14,777
Она начинает дрожать.
1118
01:15:14,844 --> 01:15:15,991
Насколько это плохо, сэр?
1119
01:15:16,053 --> 01:15:19,032
Это нехорошо, но по крайней мере
она не начинает срываться.
1120
01:15:20,766 --> 01:15:22,243
Она начинает трещать.
1121
01:15:22,309 --> 01:15:25,913
(ВСЕ КРИЧАТ)
1122
01:15:32,820 --> 01:15:36,265
Тихо! Тихий!
1123
01:15:36,323 --> 01:15:40,018
Мы постоянно следим за тобой, Страйкер.
Держите ее нос выше. Не борись с ней.
1124
01:15:40,077 --> 01:15:43,522
Я пытаюсь, но она борется со мной!
1125
01:15:46,667 --> 01:15:48,769
Тед, есть Альфа-Бета.
1126
01:15:50,838 --> 01:15:54,659
Элейн, нам придется приехать
довольно низко, чтобы приземлить эту штуку.
1127
01:15:54,717 --> 01:15:58,492
- Это сложно, Тед?
- Конечно, это сложно.
1128
01:15:58,554 --> 01:16:02,033
Снижение уровня является частью
каждый подход из учебника.
1129
01:16:02,099 --> 01:16:05,373
Это просто что-то, что ты
нужно сделать, когда приземлишься.
1130
01:16:06,103 --> 01:16:07,705
Хм?
1131
01:16:12,651 --> 01:16:16,404
Нападающий, у нас не так много
времени, но я хочу сказать вам вот что.
1132
01:16:16,430 --> 01:16:17,452
Ты справишься с этим...
1133
01:16:17,490 --> 01:16:21,766
и там будет много людей просто
мог бы забыть, что Мачо Гранде когда-либо существовал.
1134
01:16:21,827 --> 01:16:24,350
Мы собираемся получить ее
вниз и вниз безопасно.
1135
01:16:27,208 --> 01:16:32,405
Страйкер, прежде чем мы пойдем дальше, есть
одну очень важную вещь, которую вы должны знать.
1136
01:16:32,463 --> 01:16:35,362
Тед, помедленнее!
база прямо впереди.
1137
01:16:35,424 --> 01:16:39,028
Они только что подключились к радио
спутник связи...
1138
01:16:39,095 --> 01:16:44,873
и пока мы говорим, наши передачи
транслируются по всему миру.
1139
01:16:44,934 --> 01:16:48,129
Миллиарды людей являются
ловим каждое наше слово.
1140
01:16:48,187 --> 01:16:53,293
Глаза, уши, носы и горло
все американцы против тебя, Тед...
1141
01:16:53,359 --> 01:16:54,631
(ВСЕ КРИЧАТ И КРИЧАТ)
1142
01:16:54,693 --> 01:16:56,795
каждый из них
надеюсь и молюсь...
1143
01:16:56,862 --> 01:17:01,934
что ты мог бы поставить этот корабль
на землю целым и невредимым.
1144
01:17:01,992 --> 01:17:03,685
Тед, мы не остановимся.
1145
01:17:05,204 --> 01:17:09,650
Теперь, Страйкер, начни с
расположение шасси.
1146
01:17:09,708 --> 01:17:13,108
Опустите закрылки.
1147
01:17:13,170 --> 01:17:14,362
Просто держите ее на уровне.
1148
01:17:17,383 --> 01:17:22,034
Нет никакой оглядки назад. Надень свой
датчик горизонта и выровняйте ее.
1149
01:17:29,812 --> 01:17:31,710
Тед, мы возвращаемся наверх.
1150
01:17:33,691 --> 01:17:37,716
Элейн, тебе лучше взять
готов к этой посадке.
1151
01:17:39,989 --> 01:17:42,888
МЕРДОК (ПО РАДИО): Продолжайте.
ваши стабилизаторы. Не теряйте контроль.
1152
01:17:42,950 --> 01:17:45,803
Теперь запустите обе эти струи и
держаться обеими руками.
1153
01:17:45,870 --> 01:17:50,020
Я сказал, обе руки, черт возьми!
Я скажу тебе одну вещь, Страйкер...
1154
01:17:50,082 --> 01:17:53,777
ты сбиваешь этого летающего красавца
из мусора, по моему мнению, с тобой все в порядке.
1155
01:18:02,761 --> 01:18:05,614
Не сражайся с ней, Страйкер. Удерживать
она устойчива. Поддержите ее.
1156
01:18:12,938 --> 01:18:14,460
(БОЛТОВЬЯ)
1157
01:18:15,024 --> 01:18:18,094
Надеюсь, вам понравился полет.
1158
01:18:18,777 --> 01:18:21,471
Снова Fly Pan Universe.
1159
01:18:25,242 --> 01:18:26,935
(КРИЧИТ)
1160
01:18:27,828 --> 01:18:30,147
МЕРДОК (ПО РАДИО): Ты
нужно попасть в центр этой полосы.
1161
01:18:30,206 --> 01:18:32,400
На расстоянии одного или двух футов,
ты мертвая утка.
1162
01:18:34,919 --> 01:18:37,021
- Пойдем домой.
- Хех.
1163
01:18:38,964 --> 01:18:42,238
Да, спасибо за
летающая Пан Вселенная.
1164
01:18:42,301 --> 01:18:45,029
Приятного пребывания.
1165
01:18:46,305 --> 01:18:48,282
Надеюсь, вам понравился полет.
1166
01:18:57,107 --> 01:18:58,925
Смените эти турбокомпрессоры.
1167
01:18:58,984 --> 01:19:02,088
Теперь проверь датчики. Развертывание
ваши вторичные бустеры.
1168
01:19:02,154 --> 01:19:03,471
(ВОЙ СИРЕНЫ)
1169
01:19:05,032 --> 01:19:07,351
МУЖЧИНА: Есть ли вежливость?
телефон здесь?
1170
01:19:07,409 --> 01:19:09,261
Привет. мы хотели бы, чтобы вы
иметь этот цветок.
1171
01:19:09,328 --> 01:19:13,274
Мы из Церкви Лунного Сознания.
Хотите сделать пожертвование?
1172
01:19:13,332 --> 01:19:18,188
Привет. Мы бы хотели, чтобы этот цветок был у вас.
Хотите сделать пожертвование?
1173
01:19:28,097 --> 01:19:31,371
МЕРДОК (ПО РАДИО): Ты
почти дома. Держи ее. Держи ее.
1174
01:19:31,433 --> 01:19:35,583
Останься с ней, Страйкер. Оставаться
с ней. Это требует мягкого подхода.
1175
01:19:35,646 --> 01:19:39,467
Не позволяй ей уйти от
на этот раз ты, Страйкер.
1176
01:19:52,371 --> 01:19:54,565
Я не знаю, если это
хорошее время, чтобы спросить...
1177
01:19:54,623 --> 01:19:57,977
но возможно ли это для
мне вернуть портфель?
1178
01:20:03,465 --> 01:20:06,444
- Нападающий. Нападающий!
- Ух!
1179
01:20:08,637 --> 01:20:10,580
Тед Страйкер?
1180
01:20:11,015 --> 01:20:13,459
Знаешь ли ты, что это
нравится так смеяться?
1181
01:20:13,517 --> 01:20:16,336
Да. Да.
1182
01:20:16,770 --> 01:20:21,421
Что он получил за то, что сказал правду?
Билет в один конец на забавную ферму.
1183
01:20:22,026 --> 01:20:24,879
- Институт Де-Мойна.
- Тогда ты это знаешь.
1184
01:20:24,945 --> 01:20:27,343
ОБА (В УНИСОН):
Мы с этим знакомы.
1185
01:20:27,948 --> 01:20:32,519
Я приведу Теда. Просто
не срывайся на меня сейчас.
1186
01:20:35,456 --> 01:20:38,560
Джимми, тебе нравится, когда
Обрывки цепляются за ногу...
1187
01:20:38,625 --> 01:20:41,478
и трет вверх и вниз?
1188
01:20:42,421 --> 01:20:44,489
Тебя отравил газом Рок?
1189
01:20:44,548 --> 01:20:47,618
- Я понял! Я понял! Ха, ха!
- Ха, ха!
1190
01:20:53,640 --> 01:20:56,744
Капитан, ваш штурман господин Унгер,
и первый помощник г-н Данн.
1191
01:20:56,810 --> 01:20:57,957
- Унгер.
- Овер.
1192
01:20:58,020 --> 01:20:59,417
- Овер.
- Данн.
1193
01:20:59,521 --> 01:21:02,420
- Нам лучше добраться до башни.
- У нас нет башни, сэр.
1194
01:21:02,483 --> 01:21:05,678
- Нет башни?
- Просто мост, сэр.
1195
01:21:05,736 --> 01:21:08,965
Какого черта я не
уведомлены об этих вещах?
1196
01:21:09,365 --> 01:21:12,890
Лейтенант, как бы
ты справишься с этим?
1197
01:21:13,827 --> 01:21:16,476
Я хочу знать абсолютно все
это произошло до сих пор.
1198
01:21:16,538 --> 01:21:19,391
Что ж, посмотрим. Во-первых,
Земля остыла.
1199
01:21:19,458 --> 01:21:24,735
А потом пришли динозавры, но они получили
слишком большой и толстый, умер и превратился в масло.
1200
01:21:24,797 --> 01:21:27,650
А потом пришли арабы и
купил Мерседес-Бенц.
1201
01:21:27,716 --> 01:21:29,989
Отдайте суду свое
впечатление от мистера Страйкера.
1202
01:21:30,052 --> 01:21:32,826
Я не делаю впечатлений.
Мое образование по психиатрии.
1203
01:21:32,888 --> 01:21:34,160
Конечно.
1204
01:21:34,223 --> 01:21:38,499
Клянетесь ли вы на Конституции
скажи правду, так поможет тебе Бог?
1205
01:21:38,644 --> 01:21:40,212
Ничего страшного.
1206
01:21:41,480 --> 01:21:45,050
- Вторая бомба замедленного действия справа от вас.
- Конечно.
1207
01:23:55,155 --> 01:23:59,260
Это именно то, что они будут
ожидать, что мы это сделаем.
1208
01:24:10,128 --> 01:24:12,230
(Английский – США – SDH)